1
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
Io per primo!

2
00:00:34,417 --> 00:00:35,292
Datelo!

3
00:00:35,375 --> 00:00:37,875
Oh, carino. Bello.

4
00:00:39,375 --> 00:00:41,375
<i>C'era una volta...</i>

5
00:00:43,417 --> 00:00:46,708
<i>...c'erano due terribili idioti.</i>

6
00:00:54,708 --> 00:00:57,417
<i>Ed è così che furono dati per morti.</i>

7
00:00:59,708 --> 00:01:02,792
<i>Aspetta, aspetta, aspetta. Fermati!</i>

8
00:01:04,750 --> 00:01:05,583
Mamma,

9
00:01:05,667 --> 00:01:09,500
stai davvero iniziando la mia favola della buonanotte?
con i personaggi che muoiono?

10
00:01:09,583 --> 00:01:12,917
Non ho detto che stavano morendo.
Ho detto che li credevano morti.

11
00:01:13,000 --> 00:01:14,208
- Da chi?
- Da chi?

12
00:01:14,292 --> 00:01:17,250
- Da chi?
- Bambini e una famiglia di animali magici.

13
00:01:17,333 --> 00:01:18,417
OH.

14
00:01:19,375 --> 00:01:21,208
Che razza di storia è questa?

15
00:01:21,292 --> 00:01:22,375
Continui a dirmelo

16
00:01:22,458 --> 00:01:25,708
vuoi le tue storie della buonanotte
essere emotivamente più complesso

17
00:01:25,792 --> 00:01:29,667
con, sto citando,
"Temi intellettuali e commedie di basso livello."

18
00:01:29,750 --> 00:01:33,208
VERO. Semplicemente non voglio
una storia noiosa, vecchia, normale.

19
00:01:33,292 --> 00:01:38,583
Beh, posso assicurarti, amore mio,
questa non è una "storia normale"

20
00:01:38,667 --> 00:01:41,875
perché i Twits non sono persone normali.

21
00:01:43,458 --> 00:01:46,917
<i>No, gli Scemi odiano tutto,</i>

22
00:01:47,000 --> 00:01:48,917
<i>soprattutto tra di noi.</i>

23
00:01:49,000 --> 00:01:52,458
<i>Sono stati sposati
per 47 miserabili anni.</i>

24
00:01:54,417 --> 00:01:59,208
<i>E non è passato un giorno
senza un meschino, sporco trucco.</i>

25
00:02:04,708 --> 00:02:09,958
<i>Il fatto è che, anche le persone
chi odia tutto ama qualcosa.</i>

26
00:02:10,042 --> 00:02:15,750
<i>Per gli Scemi, era un cortile
parco divertimenti chiamato Twitlandia.</i>

27
00:02:16,875 --> 00:02:19,625
<i>Hanno costruito Twitlandia da zero.</i>

28
00:02:19,708 --> 00:02:22,292
<i>Era l'unica cosa
che ha portato loro gioia.</i>

29
00:02:22,375 --> 00:02:25,250
<i>L'unica cosa a cui tenevano veramente.</i>

30
00:02:25,333 --> 00:02:28,833
<i>L'unica cosa
volevano che tutto il mondo lo vedesse.</i>

31
00:02:35,417 --> 00:02:38,083
<i>C'è uno spettacolo di canti e balli</i>

32
00:02:38,167 --> 00:02:40,833
<i>E giostre fatte di servizi igienici</i>

33
00:02:41,417 --> 00:02:43,208
<i>Questa è Twitlandia!</i>

34
00:02:43,292 --> 00:02:46,042
<i>È l'unico parco divertimenti al mondo.</i>

35
00:02:46,125 --> 00:02:49,125
<i>E anche se il mondo intero non lo vedesse,</i>

36
00:02:49,625 --> 00:02:51,667
<i>i veri eroi della nostra storia</i>

37
00:02:51,750 --> 00:02:53,417
<i>un orfano di nome Beesha...</i>

38
00:02:53,500 --> 00:02:54,375
Oh.

39
00:02:54,458 --> 00:02:56,500
<i>...e la sua migliore amica, Bubsy...</i>

40
00:02:56,583 --> 00:02:57,667
Ehi!

41
00:02:57,750 --> 00:02:58,583
<i>...fatto.</i>

42
00:02:58,667 --> 00:03:01,625
<i>Vieni da Twitlandia
inaugurazione questa settimana.</i>

43
00:03:01,708 --> 00:03:04,917
- Sembra il più...
- Posto fantastico nel mondo?!

44
00:03:05,000 --> 00:03:08,500
Sicuramente non lo avrei detto
"orribile e noioso."

45
00:03:08,583 --> 00:03:12,000
Ma, Beesha,
ha una stravaganza di canti e balli

46
00:03:12,083 --> 00:03:14,083
e giostre fatte di servizi igienici!

47
00:03:14,167 --> 00:03:17,500
E chi non vuole entrambe le cose?

48
00:03:17,583 --> 00:03:21,542
Va bene, Bubsy, ragazzo.
Prometto che ti porterò a Twitlandia

49
00:03:21,625 --> 00:03:25,375
prima che tu mi lasci per sempre la prossima settimana.

50
00:03:25,458 --> 00:03:27,042
Whoo-hoo!

51
00:03:27,125 --> 00:03:28,542
Twitlandia!

52
00:03:32,583 --> 00:03:34,417
Oh, Jim.

53
00:03:34,500 --> 00:03:35,500
Ah!

54
00:03:35,542 --> 00:03:37,833
Guarda, è il nostro primo visitatore!

55
00:03:37,917 --> 00:03:41,000
<i>Ma prima di Beesha
potrebbe mantenere la sua promessa a Bubsy...</i>

56
00:03:41,083 --> 00:03:42,958
Benvenuti a Twitlandia.

57
00:03:43,042 --> 00:03:44,333
Ehm.

58
00:03:44,417 --> 00:03:47,000
EHI! Non puoi entrare senza pagare!

59
00:03:47,083 --> 00:03:49,958
<i>…In effetti, prima ancora che il parco aprisse…</i>

60
00:03:50,042 --> 00:03:51,583
"Condannato"?

61
00:03:51,667 --> 00:03:54,042
<i>...la città ha chiuso Twitlandia...</i>

62
00:03:54,125 --> 00:03:56,000
Che cos'è questo?

63
00:03:56,500 --> 00:04:00,708
<i>…condannandolo perché pericoloso,
strutturalmente difettoso e, cito…</i>

64
00:04:00,792 --> 00:04:03,917
"Puzza di carne di hot dog rancida"?

65
00:04:05,000 --> 00:04:06,333
- Oh, Jim!
- Eh?

66
00:04:06,417 --> 00:04:10,042
La città…
Stanno chiudendo il nostro parco divertimenti!

67
00:04:11,375 --> 00:04:12,542
NO...

68
00:04:12,625 --> 00:04:15,125
NO!

69
00:04:22,083 --> 00:04:24,750
Era come se fosse il loro bambino
era stato loro portato via.

70
00:04:24,833 --> 00:04:26,125
Strano bambino.

71
00:04:26,208 --> 00:04:27,292
Gente strana.

72
00:04:27,375 --> 00:04:30,208
Mi piacciono Beesha e Bubsy
un bel po', però.

73
00:04:30,292 --> 00:04:35,667
Sì, beh, Beesha e Bubsy
sono in rotta di collisione con i Twits,

74
00:04:35,750 --> 00:04:39,125
che stanno per giocare
il loro trucco più sporco finora.

75
00:04:39,208 --> 00:04:41,833
Uno scherzo che condannerà la città

76
00:04:41,917 --> 00:04:44,792
nel modo in cui la città condannò Twitlandia.

77
00:04:44,875 --> 00:04:47,958
Cosa faranno?
Farlo puzzare di carne marcia di hot dog?

78
00:04:48,042 --> 00:04:51,958
Ragazzo intelligente. Ora, niente più domande.
Basta ascoltare la canzone.

79
00:04:52,042 --> 00:04:53,750
Oh, è un musical?

80
00:04:53,833 --> 00:04:56,708
Ovviamente non è un musical.
Cosa sono, un grillo?

81
00:04:56,792 --> 00:04:59,125
È una canzone. Sistemarsi.

82
00:04:59,208 --> 00:05:01,292
Video d'addio Bubsy, prendine uno.

83
00:05:01,375 --> 00:05:02,667
E… azione!

84
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
Ci mancherai, Bubsy!

85
00:05:04,792 --> 00:05:06,833
Ciao, Bubsy.

86
00:05:06,917 --> 00:05:12,833
<i>Guardo tutte queste persone</i>

87
00:05:14,208 --> 00:05:20,042
<i>Belle persone con le loro vite perfette</i>

88
00:05:20,125 --> 00:05:23,500
<i>Beh, sono annoiati
Fuori di testa</i>

89
00:05:23,583 --> 00:05:24,875
Vota per John-John.

90
00:05:24,958 --> 00:05:27,167
<i>Monotono e noioso</i>

91
00:05:28,458 --> 00:05:30,458
<i>Non vivono</i>

92
00:05:30,542 --> 00:05:35,083
<i>Sopravvivono e basta</i>

93
00:05:35,167 --> 00:05:38,917
<i>Ora, non siamo come tutti gli altri</i>

94
00:05:39,000 --> 00:05:42,042
<i>Non c'è nessuno qui
È come me e te</i>

95
00:05:42,125 --> 00:05:45,625
<i>Siamo unici nel loro genere
E nel profondo</i>

96
00:05:45,708 --> 00:05:49,000
<i>Siamo gli unici qui</i>

97
00:05:49,083 --> 00:05:53,417
<i>Chi è libero</i>

98
00:05:55,083 --> 00:05:56,708
Penso che siamo a posto.

99
00:05:56,792 --> 00:05:59,833
Va bene, Bubsy, ragazzo.
il grande giorno sta arrivando.

100
00:05:59,917 --> 00:06:04,125
Colpiscimi con il tuo ricordo preferito
dalla Casa per bambini Triperot.

101
00:06:04,208 --> 00:06:07,042
OH! Quella volta ho capito
una patata incastrata nel naso?

102
00:06:07,125 --> 00:06:10,333
- Va bene…
- Non ti ricordi, Beesh?

103
00:06:10,417 --> 00:06:12,833
Mi hai fatto ridere così forte che ho sbuffato,

104
00:06:12,917 --> 00:06:15,667
e la patata schizzò fuori,
ed è finito nel tuo latte.

105
00:06:15,750 --> 00:06:18,833
E ora sono intollerante al lattosio per scelta.

106
00:06:18,917 --> 00:06:21,792
Ok, Harold.

107
00:06:21,875 --> 00:06:25,375
Bubsy verrà adottata la prossima settimana.
Come vuoi che si ricordi di te?

108
00:06:25,458 --> 00:06:26,792
IO…

109
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
Io... ho tenuto la patata.

110
00:06:28,667 --> 00:06:31,875
Ha tenuto la patata. Freddo.

111
00:06:31,958 --> 00:06:37,917
<i>Prometto di sorprenderti sempre</i>

112
00:06:39,667 --> 00:06:44,583
<i>Prometto che sarò sempre divertente</i>

113
00:06:45,833 --> 00:06:49,875
<i>Essere cattivo fino al midollo</i>

114
00:06:49,958 --> 00:06:52,750
<i>E puoi dirlo a tutti</i>

115
00:06:53,542 --> 00:06:59,583
<i>Che non mi fermerò finché non avrò finito</i>

116
00:07:00,625 --> 00:07:03,375
<i>Non siamo come tutti gli altri</i>

117
00:07:03,458 --> 00:07:07,042
<i>Non c'è nessuno qui
Proprio come te e me</i>

118
00:07:07,125 --> 00:07:10,458
<i>Siamo unici nel loro genere
E nel profondo</i>

119
00:07:10,542 --> 00:07:14,167
<i>Siamo gli unici qui</i>

120
00:07:14,250 --> 00:07:17,750
<i>Chi è libero</i>

121
00:07:17,833 --> 00:07:21,125
<i>Siamo gli unici qui</i>

122
00:07:21,208 --> 00:07:28,000
<i>Chi è libero</i>

123
00:07:38,042 --> 00:07:39,125
Ok, tocca a me.

124
00:07:39,208 --> 00:07:43,500
Quindi, Bubs, mi mancherà
la tua danza di livello mondiale,

125
00:07:43,583 --> 00:07:46,542
e mi mancherà riceverlo
il tuo basket si è sbloccato

126
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
quando lo getti nelle travi.

127
00:07:48,917 --> 00:07:52,625
Mi mancherà rimboccarti le coperte la notte,
e, non lo so,

128
00:07:52,708 --> 00:07:54,792
semplicemente guardandoti crescere

129
00:07:54,875 --> 00:07:58,458
perché sei tale
un simpatico bimbo soffice e desideroso.

130
00:08:00,708 --> 00:08:01,875
Che cosa…

131
00:08:09,125 --> 00:08:10,042
Signor Tovagliolo!

132
00:08:10,125 --> 00:08:11,583
Aiutami!

133
00:08:29,000 --> 00:08:31,417
Signor Tovagliolo! Beesha!

134
00:08:31,500 --> 00:08:32,833
Stai bene?

135
00:08:32,917 --> 00:08:34,875
Stiamo bene, Bubs. Stiamo bene.

136
00:08:34,958 --> 00:08:37,333
Cos'è quella roba?

137
00:08:38,083 --> 00:08:41,042
Penso che sia quella carne liquida grossolana
usano per fare gli hot dog.

138
00:08:41,125 --> 00:08:44,458
Sì, è carne di hot dog, va bene.
Anche la roba buona.

139
00:08:44,542 --> 00:08:46,083
Beh, qualunque cosa sia,

140
00:08:46,167 --> 00:08:48,625
Sono felice che tu non ci sia annegato,
Signor Tovagliolo.

141
00:08:48,708 --> 00:08:53,333
Oh cavolo, mi ero dimenticato di ringraziarti
per avermi salvato la vita, Beesha.

142
00:08:53,417 --> 00:08:56,708
Sai, mia mamma me lo diceva sempre
Ero un bambino ingrato

143
00:08:56,792 --> 00:08:59,583
e la più grande delusione della nostra famiglia.

144
00:08:59,667 --> 00:09:01,333
Comunque, grazie.

145
00:09:01,417 --> 00:09:02,417
Ovviamente.

146
00:09:02,458 --> 00:09:05,250
Il mondo è un posto molto migliore
con te dentro, signor N.

147
00:09:07,083 --> 00:09:09,833
<i>Shock e indignazione oggi a Triperot</i>

148
00:09:09,917 --> 00:09:14,250
<i>come una delle peggiori carni liquide di hot dog
inondazioni nella storia della nazione</i>

149
00:09:14,333 --> 00:09:15,750
<i>fa vacillare i cittadini.</i>

150
00:09:15,833 --> 00:09:19,208
Ehi! Donna! Il nostro scherzo è in televisione!

151
00:09:19,292 --> 00:09:23,542
<i>Quando ero un piccolo rasoio,
Triperot era la capitale mondiale del divertimento.</i>

152
00:09:23,625 --> 00:09:24,792
<i>Ci siamo divertiti.</i>

153
00:09:24,875 --> 00:09:28,417
<i>Poi il Lago Trippa si prosciugò,
e pensavo che le cose non potessero andare peggio.</i>

154
00:09:28,500 --> 00:09:31,083
<i>Indovina un po'? Notizie lampo. Questo è molto peggio.</i>

155
00:09:31,167 --> 00:09:32,417
<i>Questo è peggio.</i>

156
00:09:32,500 --> 00:09:34,167
<i>Quello che voglio sapere è,</i>

157
00:09:34,250 --> 00:09:38,000
<i>come diavolo possono fare le persone che lavorano sodo
come noi andare avanti in questa città?</i>

158
00:09:38,083 --> 00:09:40,250
<i>Voglio sapere anche questo.</i>

159
00:09:40,333 --> 00:09:41,667
<i>Sono Beverly Onion,</i>

160
00:09:41,750 --> 00:09:45,500
<i>a cui si unisce ora il sindaco di Triperot,
Wayne John John-John.</i>

161
00:09:45,583 --> 00:09:49,125
<i>Sindaco John-John, lo sappiamo
chi c'è dietro questo feroce attacco?</i>

162
00:09:49,208 --> 00:09:50,250
<i>Grazie, Beverly.</i>

163
00:09:50,333 --> 00:09:52,542
<i>Il numero uno, come sempre,</i>

164
00:09:52,625 --> 00:09:54,292
<i>i nostri pensieri e le nostre preghiere</i>

165
00:09:54,375 --> 00:09:57,750
<i>sono con le persone colpite
da questa astrofe di carne.</i>

166
00:09:57,833 --> 00:10:00,917
<i>Numero due: il giorno delle elezioni si avvicina</i>

167
00:10:01,000 --> 00:10:05,833
<i>quindi ricorda, un voto per John-John
è un voto per il divertimento.</i>

168
00:10:05,917 --> 00:10:07,083
<i>E numero tre,</i>

169
00:10:07,167 --> 00:10:10,875
<i>quei malfattori
potrebbe aver fatto saltare in aria la nostra torre dell'acqua,</i>

170
00:10:10,958 --> 00:10:15,875
<i>ma non potranno mai esplodere
lo spirito di questa grande città.</i>

171
00:10:16,458 --> 00:10:18,167
Come può biasimarci?

172
00:10:18,250 --> 00:10:21,625
Qualsiasi persona ragionevole
avrebbe fatto esattamente la stessa cosa

173
00:10:21,708 --> 00:10:24,333
se avessero chiuso il loro parco divertimenti.

174
00:10:24,417 --> 00:10:27,167
Se non piacciamo a quel barbone
far saltare in aria quella torre dell'acqua,

175
00:10:27,250 --> 00:10:29,875
Io dico di fargli saltare in aria.

176
00:10:35,083 --> 00:10:37,667
<i>Il sedere del sindaco prima o poi esploderebbe.</i>

177
00:10:37,750 --> 00:10:40,208
<i>Tuttavia, ne possiamo parlare più tardi.</i>

178
00:10:40,292 --> 00:10:46,292
<i>Per ora, il trucco degli Scemi stava avendo successo
conseguenze molto reali per i nostri eroi.</i>

179
00:10:46,375 --> 00:10:48,792
Sono così felice che diventerete i miei genitori

180
00:10:48,875 --> 00:10:52,542
perché tutto ciò che ho sempre desiderato
è... è trovare una famiglia.

181
00:10:52,625 --> 00:10:53,917
Oh, ragazzo.

182
00:10:54,000 --> 00:10:58,292
Non troverai un bambino più carino
nell'area dei tre stati, il signor e la signora Klurb.

183
00:10:58,375 --> 00:10:59,542
Questa è una promessa.

184
00:11:01,542 --> 00:11:03,333
Ecco l'accordo, amico.

185
00:11:03,417 --> 00:11:08,125
Abbiamo riconsiderato, in realtà,
in base alle circostanze,

186
00:11:08,208 --> 00:11:11,708
e, sai,
adottando questo ragazzo qui, sai,

187
00:11:11,792 --> 00:11:13,875
per noi sarà un divieto assoluto.

188
00:11:13,958 --> 00:11:16,708
Sì, l'abbiamo visto al telegiornale
come certe parti della città

189
00:11:16,792 --> 00:11:20,208
stanno riscontrando ancora livelli elevati
di carne liquida di hot dog nelle loro pipe.

190
00:11:20,792 --> 00:11:24,667
E poi abbiamo visto i tuoi figli qui
bere quell'acqua tossica di carne.

191
00:11:24,750 --> 00:11:28,458
Mi si spezza il cuore a dirlo,
ma semplicemente non abbiamo i soldi

192
00:11:28,542 --> 00:11:31,083
prendersi cura di un bambino contaminato.

193
00:11:33,958 --> 00:11:38,083
Abbiamo deciso di prendere la nostra attività
in un altro orfanotrofio.

194
00:11:38,583 --> 00:11:40,375
Scusa, amico.

195
00:11:40,458 --> 00:11:45,208
Va tutto bene, Bubsy, quella gente
non so di cosa stiano parlando.

196
00:11:45,292 --> 00:11:48,417
Ti troveremo ancora una famiglia,
Lo garantisco.

197
00:11:58,125 --> 00:12:00,708
Non verrò mai adottato, Beesh.

198
00:12:00,792 --> 00:12:02,167
Sì, sei tu.

199
00:12:02,250 --> 00:12:04,292
Devi solo avere speranza.

200
00:12:04,375 --> 00:12:07,708
Voglio dire, il mio sogno
è rivedere i miei genitori.

201
00:12:07,792 --> 00:12:10,792
Anche se lo so
stanno tornando per me,

202
00:12:10,875 --> 00:12:12,792
è ancora difficile aspettare.

203
00:12:13,458 --> 00:12:17,958
Ma una famiglia incredibile
ti troverò così presto.

204
00:12:18,042 --> 00:12:19,333
Lo sento.

205
00:12:19,417 --> 00:12:22,833
E finché ciò non accadrà, ti copro le spalle.

206
00:12:22,917 --> 00:12:24,375
E il tuo naso.

207
00:12:24,458 --> 00:12:27,042
E il tuo intestino!

208
00:12:27,125 --> 00:12:31,333
Hai sempre le spalle a tutti, Beesh.
E il loro naso e il loro intestino.

209
00:12:31,417 --> 00:12:32,458
Ci provo.

210
00:12:32,542 --> 00:12:34,500
Ma chi si prende cura di te?

211
00:12:35,083 --> 00:12:37,333
Non ho bisogno che nessuno si prenda cura di me.

212
00:12:37,417 --> 00:12:39,333
Ho 12 anni. Quasi.

213
00:12:40,250 --> 00:12:43,083
Quindi sì. Sto bene.

214
00:12:45,417 --> 00:12:46,833
Ma non stai bene.

215
00:12:47,417 --> 00:12:49,667
E questa città non va bene. io semplicemente...

216
00:12:50,375 --> 00:12:54,542
Voglio che le persone non lo siano
così terribili l'uno con l'altro tutto il tempo.

217
00:12:54,625 --> 00:12:55,875
Allora sai cosa?

218
00:12:55,958 --> 00:12:58,292
Non starò qui ad aspettare

219
00:12:58,375 --> 00:13:01,083
per qualcun altro
per rendere il mondo meno crudele. Uh-uh.

220
00:13:01,167 --> 00:13:03,167
Andrò là fuori e seguirò gli indizi

221
00:13:03,250 --> 00:13:05,792
e trova chi ha messo la carne
in quella torre dell'acqua.

222
00:13:05,875 --> 00:13:08,958
E ho intenzione di portare
quei cretini alla giustizia.

223
00:13:09,042 --> 00:13:12,083
Vuoi stare zitto?!

224
00:13:12,167 --> 00:13:14,625
Stiamo cercando di fare silenzio qui!

225
00:13:14,708 --> 00:13:18,250
Come dovrei rubare?
questi bagni chimici

226
00:13:18,333 --> 00:13:20,958
con tutto quel clacson, tu, pannolino?

227
00:13:29,792 --> 00:13:32,792
Non sono queste le persone?
dalla pubblicità di Twitlandia, Beesh?

228
00:13:32,875 --> 00:13:34,792
Dev'essere stato lui a farlo.

229
00:13:34,875 --> 00:13:38,583
Sembra che te ne andrai
dopotutto a Twitlandia. Dai.

230
00:13:38,667 --> 00:13:40,708
Whoo-hoo!

231
00:13:41,750 --> 00:13:44,708
So che ci stiamo provando
per catturare i criminali, Beesh,

232
00:13:44,792 --> 00:13:47,625
ma voglio comunque andare sulle montagne russe.

233
00:13:47,708 --> 00:13:49,875
Eccolo. C'è il camion.

234
00:13:51,417 --> 00:13:54,167
Come ha fatto la polizia a non capirlo?

235
00:14:01,375 --> 00:14:02,292
Beesha?

236
00:14:02,375 --> 00:14:03,542
Staremo bene.

237
00:14:03,625 --> 00:14:04,667
Dai.

238
00:14:27,750 --> 00:14:30,958
Twitlandia sembrava molto più bella
nello spot pubblicitario.

239
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
Sì.

240
00:14:32,500 --> 00:14:35,375
Sembra un posto
dove i bambini vanno ad essere assassinati.

241
00:14:35,458 --> 00:14:38,167
Ma, ehi, non puoi giudicare un libro
dalla sua copertina.

242
00:14:41,625 --> 00:14:43,875
Aspetta lì. Ho capito.

243
00:14:59,250 --> 00:15:01,667
Cosa vuoi?!

244
00:15:01,750 --> 00:15:03,583
Ehm... Ehm... Ehm...

245
00:15:03,667 --> 00:15:05,792
CIAO. Salve, signora. E signore.

246
00:15:07,042 --> 00:15:08,458
Cosa stai facendo qui?

247
00:15:08,542 --> 00:15:09,917
OH!

248
00:15:10,000 --> 00:15:11,125
Cosa siamo…

249
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
…facendo qui…

250
00:15:12,583 --> 00:15:16,792
…è quello che sto per dirti,
che è quello...

251
00:15:17,375 --> 00:15:19,625
Siamo qui per visitare Twitlandia?

252
00:15:20,125 --> 00:15:22,500
OH!

253
00:15:23,083 --> 00:15:25,458
Quegli stupidi idioti
non deve aver sentito

254
00:15:25,542 --> 00:15:30,042
su tutto il terribile codice sanitario
violazioni che ci hanno fatto chiudere.

255
00:15:30,125 --> 00:15:33,250
Siamo tornati al lavoro, donna.

256
00:15:33,333 --> 00:15:35,333
Venite, ragazzi.

257
00:15:35,417 --> 00:15:37,167
Il parco divertimenti è là fuori.

258
00:15:37,250 --> 00:15:42,167
Sai, non ho potuto fare a meno di notarlo
quel gigantesco camion di carne parcheggiato lì davanti,

259
00:15:42,250 --> 00:15:44,125
e mi chiedevo se... Ma che...?

260
00:15:46,792 --> 00:15:47,875
Cos'è questo?

261
00:15:47,958 --> 00:15:50,333
Ah! Quella è la colla adesiva Hugtight.

262
00:15:50,417 --> 00:15:52,458
La migliore colla sul mercato
per catturare gli uccelli.

263
00:15:56,000 --> 00:15:58,625
Perché qualcuno dovrebbe voler catturare gli uccelli?

264
00:15:58,708 --> 00:16:01,583
Per fare la torta di uccelli, ovviamente.

265
00:16:01,667 --> 00:16:03,292
Idiota.

266
00:16:03,375 --> 00:16:05,542
Ma non sei venuto a Twitlandia

267
00:16:05,625 --> 00:16:08,708
per sentire la mia rapa marcia di moglie
chiamarti idiota.

268
00:16:08,792 --> 00:16:10,458
Sei venuto a darci i tuoi soldi!

269
00:16:10,542 --> 00:16:14,083
Il Celebrity Diamond Platinum Pass.
Questo è quello che vorrai.

270
00:16:14,167 --> 00:16:16,917
Questo ti dà accesso
a tutte le migliori attrazioni.

271
00:16:17,000 --> 00:16:20,667
Il tuo vasino inclinato, il bottino del tuo pirata,
i migliori divertimenti

272
00:16:20,750 --> 00:16:23,750
nella Credenza Twit
Sala concerti commemorativa!

273
00:16:23,833 --> 00:16:28,083
Quel pacchetto parte da soli $ 8.500.

274
00:16:28,167 --> 00:16:30,292
Ho tipo tre dollari.

275
00:16:30,375 --> 00:16:34,333
E ho delle carotine

276
00:16:34,417 --> 00:16:36,500
e un cerotto sporco.

277
00:16:38,750 --> 00:16:40,542
Mm.

278
00:16:40,625 --> 00:16:43,917
L'unica cosa che ti prenderà
è uno scherzo nella fossa rimbalzante.

279
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Oh!

280
00:16:46,083 --> 00:16:51,375
Divertente e igienico come un buco
sguardi pieni di materassi sporchi,

281
00:16:51,458 --> 00:16:54,000
Ero davvero interessato
nell'ascoltare la storia

282
00:16:54,083 --> 00:16:56,458
dietro quel gigantesco camion di carne lì davanti.

283
00:16:56,542 --> 00:16:58,500
Oh, quel camion della carne? L'abbiamo rubato.

284
00:16:58,583 --> 00:17:00,583
Mi scusi?

285
00:17:00,667 --> 00:17:02,958
Perché? Hai appena strappato una scoreggia unta?

286
00:17:03,042 --> 00:17:07,750
No. Non ho fatto una scorreggia grassa.

287
00:17:07,833 --> 00:17:11,208
Uh, pensavo di averti sentito dire
hai rubato quel camion della carne?

288
00:17:11,292 --> 00:17:12,292
L'abbiamo fatto.

289
00:17:12,333 --> 00:17:16,167
Quindi mettiamo la carne in una torre dell'acqua
e l'ho fatto saltare in aria.

290
00:17:21,750 --> 00:17:23,625
Ma non è colpa nostra.

291
00:17:23,708 --> 00:17:27,708
L'abbiamo fatto per vendicarci
su questa città squallida.

292
00:17:27,792 --> 00:17:28,708
Oh!

293
00:17:28,792 --> 00:17:31,417
Ci hai appena detto tutte queste cose.

294
00:17:31,500 --> 00:17:33,542
Delizioso.

295
00:17:33,625 --> 00:17:35,833
Uhm, dobbiamo andare adesso.

296
00:17:35,917 --> 00:17:38,250
Ma non abbiamo fatto nessuna delle giostre.

297
00:17:43,208 --> 00:17:44,208
La prossima volta.

298
00:17:45,417 --> 00:17:47,792
EHI! Sii sicuro e dillo ai tuoi amici.

299
00:17:47,875 --> 00:17:50,792
Ma solo quelli
con più soldi di quelli che hai!

300
00:17:51,875 --> 00:17:53,917
Dai. Penso che sia la via d'uscita.

301
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
Non c'è niente di cui aver paura.

302
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Ape?

303
00:18:08,417 --> 00:18:11,500
Che razza di animali sono quelli?

304
00:18:19,667 --> 00:18:22,500
Quelle povere creature sembrano così tristi.

305
00:18:24,750 --> 00:18:26,833
Cosa pensi che stiano dicendo?

306
00:18:39,000 --> 00:18:41,292
- Per favore aiutaci.
- Aiuto!

307
00:18:42,292 --> 00:18:45,000
Quei mostri malvagi
ci trattengono contro la nostra volontà.

308
00:18:45,083 --> 00:18:49,208
Se c'è qualcosa che puoi fare,
saremmo così, così grati.

309
00:18:49,292 --> 00:18:52,125
Non mi piace questa vecchia gabbia puzzolente.

310
00:18:52,208 --> 00:18:53,583
<i>In rari casi...</i>

311
00:18:53,667 --> 00:18:54,500
Ape?

312
00:18:54,583 --> 00:18:57,333
<i>...bambini molto sensibili
con profonda empatia…</i>

313
00:18:57,417 --> 00:18:58,292
Sei…?

314
00:18:58,375 --> 00:19:00,667
<i>...sono noti per comprendere gli animali.</i>

315
00:19:00,750 --> 00:19:01,833
SÌ! Sì, sì!

316
00:19:01,917 --> 00:19:05,042
Aspetta, ragazzi, potete capire
cosa sto dicendo?

317
00:19:05,125 --> 00:19:06,958
Ci stai ascoltando?

318
00:19:07,042 --> 00:19:07,958
SÌ!

319
00:19:08,042 --> 00:19:10,000
Oh mio Dio! Oh mio Dio!

320
00:19:10,083 --> 00:19:13,500
Penso che sverrò! O forse vomitare?

321
00:19:13,583 --> 00:19:17,083
Oh sì, lo farò sicuramente
glorvin su un florbnorble.

322
00:19:17,167 --> 00:19:19,958
Non vantarti
un altro florbnorble, Marty.

323
00:19:20,042 --> 00:19:22,667
Respira e salutali.

324
00:19:22,750 --> 00:19:25,542
- Ciao!
- Non gridare. Sono proprio lì.

325
00:19:25,625 --> 00:19:27,708
Mi dispiace, è sopraffatto in questo momento.

326
00:19:27,792 --> 00:19:31,625
Lo siamo tutti, perché semplicemente, wow, wow, wow!

327
00:19:31,708 --> 00:19:35,667
Va bene. Non posso crederci neanche io.

328
00:19:35,750 --> 00:19:38,917
Il mio nome è Beesha,
e questo è il mio amico Bubsy.

329
00:19:39,000 --> 00:19:42,625
Sono Mandy Babbana-Wump,
e mia mamma è Mary Muggle-Wump,

330
00:19:42,708 --> 00:19:44,792
e mio padre è Marty Muggle-Wump.

331
00:19:44,875 --> 00:19:46,875
Puoi chiamarmi Big Daddy se vuoi.

332
00:19:46,958 --> 00:19:50,125
Non chiedere loro di chiamarti così, Marty.
Oh, buon Dio.

333
00:19:50,208 --> 00:19:52,875
Voi Babbani siete divertenti.

334
00:19:52,958 --> 00:19:57,667
Ho una domanda e la domanda è:
voi ragazzi sapete come aprire le gabbie?

335
00:19:57,750 --> 00:20:00,500
Siamo bloccati in questa cosa da anni.

336
00:20:00,583 --> 00:20:03,333
C'è una chiave per la serratura
da qualche parte in quella casa.

337
00:20:03,417 --> 00:20:05,917
Se c'è un modo per trovarlo?

338
00:20:06,000 --> 00:20:08,917
Ovviamente. Troveremo la chiave
e portarti fuori di lì.

339
00:20:09,000 --> 00:20:10,417
Prometto.

340
00:20:10,500 --> 00:20:12,417
Dovresti uscire di qui adesso.

341
00:20:12,500 --> 00:20:13,625
Che cosa? Perché?

342
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
- Che cosa siete...
- Vattene da lì!

343
00:20:16,417 --> 00:20:19,583
Quelle cose
è il gioiello marrone di Twitlandia.

344
00:20:19,667 --> 00:20:21,292
Li abbiamo rubati da Loompaland.

345
00:20:21,375 --> 00:20:24,625
E voi, tornate a piangere.

346
00:20:27,292 --> 00:20:29,125
Cosa gli stai facendo?

347
00:20:29,208 --> 00:20:31,917
Piangono lacrime magiche
quando vanno a testa in giù,

348
00:20:32,000 --> 00:20:34,208
e quelle lacrime magiche sono la fonte di energia

349
00:20:34,292 --> 00:20:36,083
che fa funzionare Twitlandia.

350
00:20:37,542 --> 00:20:41,000
- Qui non c'è la corrente elettrica.
- So cosa stai pensando.

351
00:20:41,083 --> 00:20:44,667
"Prenderanno i Temuti Strizzacervelli."

352
00:20:44,750 --> 00:20:49,583
No, perché li facciamo solo restare
sulle loro teste per un'ora alla volta.

353
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
Cosa sono i temuti strizzacervelli?

354
00:20:51,958 --> 00:20:54,167
Cos'hai, chiappe al posto del cervello?

355
00:20:54,250 --> 00:20:58,542
The Dreaded Shrinks è ciò che accade
quando stai a testa in giù troppo a lungo.

356
00:20:58,625 --> 00:21:01,375
Non abbiamo bisogno delle loro teste
restringersi nei loro colli,

357
00:21:01,458 --> 00:21:05,208
i loro colli per restringersi nei loro corpi,
corpi a restringersi nelle loro gambe,

358
00:21:05,292 --> 00:21:08,000
finché tutto ciò che resta
è una grande pozza di nulla.

359
00:21:09,625 --> 00:21:11,708
Voi siete malvagi.

360
00:21:11,792 --> 00:21:14,250
Sì, beh, sei malvagio.

361
00:21:14,333 --> 00:21:16,083
Voi due andate via adesso,

362
00:21:16,167 --> 00:21:20,042
oppure la mia splendida moglie
ti metterà in una sontuosa torta

363
00:21:20,125 --> 00:21:22,875
e ti preparerò per la nostra cena!

364
00:21:24,333 --> 00:21:25,417
Torneremo.

365
00:21:25,917 --> 00:21:27,667
Darsela a gambe!

366
00:21:33,208 --> 00:21:35,042
Aspetta, Beesh, aspetta!

367
00:21:37,250 --> 00:21:40,042
Cosa faremo?
di quei poveri Babbani?

368
00:21:40,125 --> 00:21:42,292
Liberateli quando gli Scemi vengono arrestati.

369
00:21:42,375 --> 00:21:44,375
Cosa intendi? Come?

370
00:21:44,458 --> 00:21:45,292
Hmm…

371
00:21:45,375 --> 00:21:48,292
Avrei potuto registrare
ogni parola che hanno detto.

372
00:21:49,583 --> 00:21:50,583
Che cosa?

373
00:21:53,458 --> 00:21:56,958
Sono Beverly Onion,
riferire in diretta con le ultime notizie.

374
00:21:57,042 --> 00:22:00,125
Sono qui con un bambino orfano del posto,
Beesha Balti,

375
00:22:00,208 --> 00:22:01,958
che ci ha regalato filmati straordinari

376
00:22:02,042 --> 00:22:06,125
che promette di risolvere
un grande mistero di Triperot.

377
00:22:06,208 --> 00:22:07,333
Beesha?

378
00:22:07,417 --> 00:22:09,167
Sì, allora, signorina Cipolla,

379
00:22:09,250 --> 00:22:12,042
la Casa per bambini Triperot,
che è dove vivo,

380
00:22:12,125 --> 00:22:16,292
è ancora contaminato dall'acqua della carne,
e nessuno faceva nulla al riguardo,

381
00:22:16,375 --> 00:22:18,708
e il mio migliore amico,
Bubsy Mulch, parlava di...

382
00:22:18,792 --> 00:22:19,958
Bel lavoro, Beesha.

383
00:22:20,042 --> 00:22:23,667
Diamo un'occhiata
per il suo scioccante filmato con la telecamera nascosta.

384
00:22:25,250 --> 00:22:27,292
<i>Oh, quel camion della carne? L'abbiamo rubato.</i>

385
00:22:27,375 --> 00:22:29,083
<i>- Scusi?
- Perché?</i>

386
00:22:29,167 --> 00:22:31,333
<i>- Hai appena strappato una scoreggia grassa?</i>
- <i>No</i>...

387
00:22:31,417 --> 00:22:33,375
Donna! Siamo in televisione!

388
00:22:36,542 --> 00:22:39,875
<i>L'abbiamo fatto, poi abbiamo messo
la carne in una torre dell'acqua</i>

389
00:22:39,958 --> 00:22:41,375
<i>e l'ho fatto saltare in aria!</i>

390
00:22:44,667 --> 00:22:47,208
<i>Come puoi vedere, i cretini lo ammettono liberamente</i>

391
00:22:47,292 --> 00:22:50,708
<i>che hanno commesso
questo assalto selvaggio e insidioso.</i>

392
00:22:50,792 --> 00:22:53,167
OH! Sembro così sudato!

393
00:22:53,250 --> 00:22:55,708
-<i>E sembro un genio</i>
-Oh! Uh-oh!

394
00:22:55,792 --> 00:22:57,583
<i>Un vero, proprio genio</i>

395
00:22:57,667 --> 00:23:01,542
<i>E tutto il mondo mi adorerà
Perché sono un genio prezioso</i>

396
00:23:01,625 --> 00:23:03,917
<i>Si scrive J-E-N-U-A-S</i>

397
00:23:04,000 --> 00:23:06,958
Stanno già arrivando
per darmi il mio programma televisivo.

398
00:23:07,042 --> 00:23:09,250
Finalmente sta succedendo per noi, donna!

399
00:23:13,958 --> 00:23:14,958
Andiamo, tesoro.

400
00:23:15,042 --> 00:23:17,292
- Questo è quello per cui hai pagato.
- Ta-da!

401
00:23:18,750 --> 00:23:20,708
Cosa pensi di fare...

402
00:23:21,833 --> 00:23:22,875
Perché?

403
00:23:23,583 --> 00:23:25,583
Sai chi sono?

404
00:23:25,667 --> 00:23:27,292
Sono una celebrità importante.

405
00:23:27,375 --> 00:23:29,375
Sono un genio!

406
00:23:29,875 --> 00:23:31,958
Credenza S. Twit e James T. Twit,

407
00:23:32,042 --> 00:23:34,458
sei in arresto
per deliberatamente e maliziosamente

408
00:23:34,542 --> 00:23:37,000
inondazione di Triperot
con carne liquida di hot dog.

409
00:23:37,083 --> 00:23:42,042
Signor e signora Sporcelli, avete qualcosa?
dire ai cittadini di Triperot?

410
00:23:42,125 --> 00:23:43,917
Sì, ho qualcosa da dire.

411
00:23:44,000 --> 00:23:46,167
Se voi aveste sostenuto Twitlandia,

412
00:23:46,250 --> 00:23:51,375
poi tutti in questa stupida città
avrebbero realizzato tutti i loro sogni!

413
00:23:51,458 --> 00:23:54,583
Triperot avrebbe potuto esserlo
di nuovo la capitale mondiale del divertimento.

414
00:23:54,667 --> 00:23:58,167
E tutti voi avreste vissuto
nella lampada del lusso.

415
00:23:58,250 --> 00:24:00,375
Hai rovinato tutto, Triperot!

416
00:24:00,458 --> 00:24:01,667
Hai rovinato tutto!

417
00:24:01,750 --> 00:24:04,708
La città non dovrebbe mai
hanno chiuso Twitlandia!

418
00:24:04,792 --> 00:24:07,875
E' del mondo
unico maledetto parco divertimenti!

419
00:24:07,958 --> 00:24:09,167
Non mi senti?

420
00:24:09,250 --> 00:24:12,125
Questa è colpa tua, sindaco John-John!

421
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Smettila di spingermi!

422
00:24:13,542 --> 00:24:16,250
L'ha fatto la signora Babbano-Wump
dici dove tengono la chiave?

423
00:24:16,333 --> 00:24:19,708
Uh-uh. Penso che siamo giusti
dovrò cercare ovunque.

424
00:24:23,750 --> 00:24:25,917
È inquietante qui.

425
00:24:26,000 --> 00:24:27,667
E puzza.

426
00:24:27,750 --> 00:24:30,458
Una di queste cose ti sorprende?

427
00:24:30,542 --> 00:24:31,667
No, non proprio.

428
00:24:48,792 --> 00:24:51,250
Sono morti questi poveri animali?

429
00:24:51,917 --> 00:24:52,958
Sì.

430
00:24:53,042 --> 00:24:55,042
Sono stati tutti tassidermizzati.

431
00:25:23,458 --> 00:25:24,500
Diamine?

432
00:25:26,917 --> 00:25:29,917
Sembra che stia parlando al contrario.

433
00:25:30,000 --> 00:25:31,708
O forse francese?

434
00:25:31,792 --> 00:25:35,875
Se mi lecchi le dita dei piedi,
la tua vita va di fronte.

435
00:25:35,958 --> 00:25:37,167
Va bene.

436
00:25:41,750 --> 00:25:44,083
Ecco, um, penso che forse...

437
00:25:44,167 --> 00:25:46,375
Sono un rospo opposto dalle dita dolci,

438
00:25:46,458 --> 00:25:50,792
e se mi lecchi le dita dei piedi,
di fronte andrà la tua vita.

439
00:25:50,875 --> 00:25:53,708
Non ho mai incontrato un rospo dal dito dolce prima d'ora.

440
00:25:53,792 --> 00:25:56,000
OH! Vengo da Lumpaland.

441
00:25:56,083 --> 00:25:59,625
Sono venuto qui con i miei amici,
i Babbani.

442
00:25:59,708 --> 00:26:03,000
Conosciamo i Babbani.
Li tireremo fuori dalla gabbia.

443
00:26:03,083 --> 00:26:05,667
Eh! Per favore, libera anche me!

444
00:26:05,750 --> 00:26:08,583
La signora Twit ha provato a trasformarmi in tassidermia.

445
00:26:08,667 --> 00:26:11,875
Da allora sono rimasto bloccato in questa stanza.

446
00:26:11,958 --> 00:26:15,458
E nessuno qui mi leccherà i piedi.

447
00:26:15,542 --> 00:26:17,292
Naturalmente ti libereremo.

448
00:26:20,333 --> 00:26:24,208
Non sapresti per caso dov'è la chiave
è la gabbia dei Babbani, vero?

449
00:26:24,792 --> 00:26:27,000
Sfortunatamente no.

450
00:26:27,083 --> 00:26:30,042
Va bene.
Ci sono molte cose che non so anch'io.

451
00:26:30,125 --> 00:26:34,000
Ad esempio, perché non le carotine?
devi indossare i pannolini?

452
00:26:34,083 --> 00:26:36,833
Ne abbiamo già parlato, Bubs.
Non hanno il sedere.

453
00:26:36,917 --> 00:26:39,917
Ti faremo uscire dalla porta principale.

454
00:26:51,375 --> 00:26:53,208
Scemo, hai pagato la cauzione.

455
00:26:53,750 --> 00:26:56,375
Non riesco a pensare chi pagherebbe la nostra cauzione.

456
00:26:56,458 --> 00:26:58,000
Sei l'unica persona che conosco.

457
00:26:58,083 --> 00:27:00,625
E non mi piaci abbastanza
per salvarti.

458
00:27:02,500 --> 00:27:05,583
- Eccoli.
- Sono quelli in TV.

459
00:27:05,667 --> 00:27:09,417
Signor e signora Sporcelli, siete la nostra unica speranza!
Ti amo!

460
00:27:09,500 --> 00:27:11,042
Eh?

461
00:27:11,625 --> 00:27:12,750
Che cosa?

462
00:27:14,750 --> 00:27:16,792
<i>Probabilmente sei confuso.</i>

463
00:27:16,875 --> 00:27:18,292
Io sono confuso.

464
00:27:18,375 --> 00:27:20,917
Ecco perché ho detto,
"Probabilmente sei confuso."

465
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
OH.

466
00:27:22,083 --> 00:27:23,375
Anche gli Scemi lo erano,

467
00:27:23,458 --> 00:27:27,667
ma se te lo dicessi solo un po'
sulla città in cui vivono,

468
00:27:27,750 --> 00:27:29,458
Penso che avrebbe più senso.

469
00:27:29,542 --> 00:27:33,458
<i>Triperot era una volta
una popolare destinazione per le vacanze,</i>

470
00:27:33,542 --> 00:27:36,583
<i>conosciuta come la capitale mondiale del divertimento.</i>

471
00:27:36,667 --> 00:27:41,083
<i>Ma quando il Lago Trippa si prosciugò,
i turisti hanno smesso di visitare.</i>

472
00:27:41,167 --> 00:27:42,583
<i>Attività chiuse.</i>

473
00:27:42,667 --> 00:27:46,750
<i>Le persone hanno perso il lavoro,
i loro soldi, il loro modo di vivere.</i>

474
00:27:47,333 --> 00:27:49,292
<i>Disperati e sfortunati,</i>

475
00:27:49,375 --> 00:27:53,208
<i>molti di loro erano pronti a credere
chiunque possa offrire la salvezza.</i>

476
00:27:53,292 --> 00:27:56,167
Ehi, Dorcas! La cena è pronta!

477
00:27:56,250 --> 00:27:57,292
Ah!

478
00:27:57,875 --> 00:28:01,792
Oh, Dorcas. Quello è stato il nostro ultimo barattolo di prosciutto.

479
00:28:01,875 --> 00:28:03,083
Scusa, mamma.

480
00:28:03,167 --> 00:28:05,167
Va tutto bene, tesoro. Non è stata colpa tua.

481
00:28:05,250 --> 00:28:07,375
I soldi sono davvero pochi, tutto qui, tesoro.

482
00:28:07,458 --> 00:28:09,500
<i>Se voi avete sostenuto Twitlandia,</i>

483
00:28:09,583 --> 00:28:15,000
<i>allora tutti in questa stupida città
avrebbero realizzato tutti i loro sogni!</i>

484
00:28:15,083 --> 00:28:18,292
<i>Triperot avrebbe potuto esserlo
di nuovo la capitale mondiale del divertimento,</i>

485
00:28:18,375 --> 00:28:21,708
<i>e tutti voi sareste vissuti
nella lampada del lusso.</i>

486
00:28:21,792 --> 00:28:24,000
<i>La città non avrebbe mai dovuto avere...</i>

487
00:28:24,083 --> 00:28:26,958
<i>Quando sei molto
voglio che qualcosa sia vero...</i>

488
00:28:27,042 --> 00:28:27,875
- Eh.
- Hmm.

489
00:28:27,958 --> 00:28:31,583
<i>…È molto semplice
per convincerti che lo sia.</i>

490
00:28:31,667 --> 00:28:34,458
Salve, signor e signora Twit.
Mi chiamo Dee Dumdie-Dungle.

491
00:28:34,542 --> 00:28:37,333
- Il mio sposo qui...
- Horvis Dungle!

492
00:28:37,417 --> 00:28:38,917
Sì, è il tuo nome, tesoro.

493
00:28:39,000 --> 00:28:41,917
Sembra pensare a Twitlandia
potrebbe fare Triperot

494
00:28:42,000 --> 00:28:43,833
di nuovo la capitale mondiale del divertimento.

495
00:28:43,917 --> 00:28:46,833
E io dico "Hmm..."

496
00:28:46,917 --> 00:28:49,000
Sì, dice sempre "Hmm..."

497
00:28:49,083 --> 00:28:51,083
Uh, ma io sono più tipo "Hmm!"

498
00:28:51,167 --> 00:28:53,958
Quindi comunque, ehm,
abbiamo chiamato alcuni dei nostri amici

499
00:28:54,042 --> 00:28:55,458
per aiutarvi a tirarvi fuori su cauzione.

500
00:28:55,542 --> 00:28:56,833
Sì.

501
00:28:56,917 --> 00:29:00,333
Perché se Twitlandia esiste davvero,
ragazzo, vogliamo tutti entrare.

502
00:29:00,417 --> 00:29:02,792
Anch'io voglio entrare, anch'io.

503
00:29:03,458 --> 00:29:04,458
Lo hai sentito?

504
00:29:04,500 --> 00:29:06,333
Io faccio.

505
00:29:06,417 --> 00:29:09,917
Direi che è giunto il momento
iniziamo a fare alcune promesse

506
00:29:10,000 --> 00:29:12,083
non abbiamo intenzione di mantenerlo.

507
00:29:13,958 --> 00:29:16,375
Sì, amici miei, è vero.

508
00:29:16,458 --> 00:29:19,708
Se riapriamo Twitlandia,
tornerà il turismo

509
00:29:19,792 --> 00:29:22,917
Triperot lo sarà
di nuovo la capitale mondiale del divertimento,

510
00:29:23,000 --> 00:29:26,417
e tutti i problemi della città
sarà risolto.

511
00:29:26,500 --> 00:29:30,542
Ma niente di tutto ciò può accadere
senza una piccola cosa.

512
00:29:30,625 --> 00:29:31,667
I tuoi soldi.

513
00:29:31,750 --> 00:29:36,000
Ed è per questo che abbiamo
un vero affare per te.

514
00:29:36,083 --> 00:29:39,125
Se investi solo $ 1.000,

515
00:29:39,208 --> 00:29:42,417
ti garantiamo 1 miliardo di dollari

516
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
quando il parco apre.

517
00:29:44,083 --> 00:29:45,208
Santi fumi.

518
00:29:45,292 --> 00:29:46,667
Questo è un ottimo affare.

519
00:29:46,750 --> 00:29:49,583
Sì, possiamo semplicemente immergerci
nel fondo universitario di Dorcas.

520
00:29:50,208 --> 00:29:53,583
Uh, mamma, papà, un momento del vostro tempo.

521
00:29:53,667 --> 00:29:56,708
Sembra una bugia ovvia.

522
00:29:56,792 --> 00:30:00,250
Oh, Dorcas,
sei semplicemente troppo giovane per capire

523
00:30:00,333 --> 00:30:03,625
che i Twits faranno
tutti i nostri sogni diventano realtà!

524
00:30:03,708 --> 00:30:05,542
Oh, grazie, signor e signora Sporco!

525
00:30:05,625 --> 00:30:07,917
- Un miliardo a te!
- Voglio un miliardo!

526
00:30:08,000 --> 00:30:11,833
- Un miliardo per te! Miliardi! Miliardi!
- Whoo-hoo!

527
00:30:12,958 --> 00:30:15,542
Il nostro sogno di Twitlandia diventerà realtà.

528
00:30:15,625 --> 00:30:18,333
Mi amano. Mi amano davvero.

529
00:30:18,417 --> 00:30:20,542
- Lascia che te lo prenda, ragazza.
-Oh!

530
00:30:20,625 --> 00:30:22,375
Ehi!

531
00:30:34,333 --> 00:30:37,750
Uffa. Che cos'è
con queste persone e questi bagni?

532
00:30:37,833 --> 00:30:39,917
Forse hanno le vesciche piccole

533
00:30:40,000 --> 00:30:42,875
e devo andare
a volte nel cuore della notte.

534
00:30:42,958 --> 00:30:43,958
Eh.

535
00:30:49,667 --> 00:30:50,583
Yoo-hoo!

536
00:30:50,667 --> 00:30:54,000
La nostra grande cena celebrativa
quasi pronto, Jimmy.

537
00:30:58,458 --> 00:31:00,083
Mm!

538
00:31:01,375 --> 00:31:05,125
È un nuovo tipo speciale di spaghetti
per il mio ragazzo speciale.

539
00:31:05,208 --> 00:31:08,167
Mangialo adesso che è bello caldo.

540
00:31:08,250 --> 00:31:09,583
Caldo, caldo, caldo, caldo.

541
00:31:15,625 --> 00:31:17,708
Sì, è... è molle

542
00:31:17,792 --> 00:31:21,000
con un... con un suggerimento
dal sapore decisamente amaro.

543
00:31:21,083 --> 00:31:24,083
Vuoi saperlo
perché i tuoi spaghetti sono mollicci?

544
00:31:25,083 --> 00:31:25,917
Perché?

545
00:31:26,000 --> 00:31:28,167
E perché ha un sapore amaro?

546
00:31:29,042 --> 00:31:30,083
Perché?

547
00:31:30,167 --> 00:31:33,542
Perché sono vermi! Stai mangiando vermi!

548
00:31:37,250 --> 00:31:39,625
Va bene.

549
00:31:39,708 --> 00:31:45,250
Se fossi una chiave,
Forse mi nasconderei sotto un cuscino?

550
00:31:47,250 --> 00:31:49,667
Cambia voce 30.000? Che cos'è questo…

551
00:31:49,750 --> 00:31:52,708
<i>...cosa fare? Whoa, è davvero strano.</i>

552
00:32:07,792 --> 00:32:08,708
Mm.

553
00:32:08,792 --> 00:32:09,792
Mm.

554
00:32:14,292 --> 00:32:15,583
Erano quelli gli Scemi?

555
00:32:15,667 --> 00:32:18,708
Non può essere.
A quest'ora saranno già in prigione.

556
00:32:18,792 --> 00:32:19,958
Suo…

557
00:32:20,042 --> 00:32:22,167
È stata una lunga giornata.

558
00:32:22,250 --> 00:32:23,958
Sono stanco.

559
00:32:24,042 --> 00:32:26,167
Andiamo solo... ...andiamo a letto.

560
00:32:28,250 --> 00:32:30,708
Che diavolo...? Cosa sta succedendo?

561
00:32:31,708 --> 00:32:33,542
Oh no! Oh no!

562
00:32:39,750 --> 00:32:41,042
Questo non va bene.

563
00:32:42,125 --> 00:32:43,125
Sono a casa,

564
00:32:43,167 --> 00:32:45,917
e ora ci metteranno
in una torta e mangiaci.

565
00:32:58,625 --> 00:32:59,750
- Ape.
- Anatra!

566
00:33:08,042 --> 00:33:10,792
Stiamo bene, Bubs. Stiamo bene. Stiamo bene.

567
00:33:48,917 --> 00:33:50,958
Uffa.

568
00:33:59,167 --> 00:34:00,375
La chiave.

569
00:34:09,417 --> 00:34:10,625
È nella sua barba.

570
00:34:18,292 --> 00:34:19,292
Ehm.

571
00:34:28,875 --> 00:34:31,292
Candeggina.

572
00:34:35,167 --> 00:34:37,458
Cosa stai facendo, donna?!

573
00:34:37,542 --> 00:34:39,417
Dai. Andiamo.

574
00:34:42,333 --> 00:34:44,250
- Ehi, cosa...
- Sono quei ragazzi.

575
00:34:44,333 --> 00:34:45,375
Via! Via! Via!

576
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
OH!

577
00:34:48,042 --> 00:34:50,500
Abbiamo la chiave!

578
00:34:50,583 --> 00:34:52,125
Abbiamo la chiave!

579
00:34:52,208 --> 00:34:53,792
- Oh mio Dio, davvero?
- Non c'è modo!

580
00:34:53,875 --> 00:34:55,708
Ragazzi, siete i miei eroi!

581
00:34:55,792 --> 00:34:57,167
Dai. Dai.

582
00:34:57,250 --> 00:35:00,625
Vi metterò in una torta, ragazzi
e cucinatevi entrambi per cena!

583
00:35:00,708 --> 00:35:02,250
Andare. Devi uscire di qui.

584
00:35:02,333 --> 00:35:04,000
Non c'è modo. Ti tiriamo fuori.

585
00:35:04,083 --> 00:35:06,958
- Non puoi tirarci fuori se sei nei guai.
- Sbrigati, Beesh!

586
00:35:07,042 --> 00:35:10,458
- Andare. Non lasciare che ti prendano.
- Quei mostri ti uccideranno.

587
00:35:10,542 --> 00:35:13,708
- Non dire "uccidi". E' negativo.
- Andiamo, Beesh. Fretta.

588
00:35:13,792 --> 00:35:16,042
- Salvatevi.
- Fretta!

589
00:35:16,125 --> 00:35:17,375
Andare!

590
00:35:17,875 --> 00:35:19,292
Dai! Dai!

591
00:35:22,792 --> 00:35:24,375
Ah!

592
00:35:24,458 --> 00:35:26,667
- Capito.
- Aiuto!

593
00:35:38,333 --> 00:35:39,708
Ehi, Maria.

594
00:35:39,792 --> 00:35:41,458
Sento che è abbastanza buono.

595
00:35:41,542 --> 00:35:43,500
OH.

596
00:35:43,583 --> 00:35:45,625
Ok, sì, ancora uno. Solo un altro.

597
00:35:47,167 --> 00:35:48,417
Dai, andiamo!

598
00:35:52,458 --> 00:35:53,792
Dai! Dai!

599
00:36:00,583 --> 00:36:03,583
Stanno rubando i nostri Babbani rubati!

600
00:36:10,167 --> 00:36:15,750
<i>Gli arcobaleni stanno tornando di moda</i>

601
00:36:16,875 --> 00:36:18,250
Crimini!

602
00:36:18,333 --> 00:36:20,458
Salve, signor Tovagliolo. Va tutto bene.

603
00:36:20,542 --> 00:36:24,542
Qualunque cosa tu faccia,
non aprire la porta agli Imbecilli.

604
00:36:24,625 --> 00:36:27,417
Hai capito, Beesha.
Non aprire la porta agli Imbecilli.

605
00:36:30,667 --> 00:36:32,958
Benvenuti alla Casa per bambini Triperot.

606
00:36:33,042 --> 00:36:34,417
Per cosa posso aiutarti?

607
00:36:34,500 --> 00:36:35,833
Dove sono?

608
00:36:35,917 --> 00:36:37,083
Dove sono chi?

609
00:36:37,667 --> 00:36:39,125
Stai cercando di essere divertente?

610
00:36:39,208 --> 00:36:40,375
No, ne dubito.

611
00:36:40,458 --> 00:36:44,250
Mia mamma me lo diceva sempre
Ero un bambino straordinariamente privo di senso dell'umorismo.

612
00:36:44,750 --> 00:36:46,333
Comunque, io sono Burl Napkin.

613
00:36:47,458 --> 00:36:51,292
E qualunque cosa ti serva,
Sono sicuro che possiamo condividere l'argomento

614
00:36:51,375 --> 00:36:53,792
come adulti ragionevoli
sopra una pagnotta di manzo calda

615
00:36:53,875 --> 00:36:55,458
e un po' di formaggio spray.

616
00:36:58,292 --> 00:37:01,667
Beesha, li ha fatti entrare,
e offrì loro il formaggio!

617
00:37:01,750 --> 00:37:03,667
Moriremo tutti!

618
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
Nessuno morirà, Harold.

619
00:37:06,208 --> 00:37:07,417
Solo che nessuno si faccia prendere dal panico.

620
00:37:07,500 --> 00:37:09,750
Ma Harold ci ha detto di farci prendere dal panico.

621
00:37:09,833 --> 00:37:11,833
- Tonno, Harold, prendi i blocchi.
- Eh?

622
00:37:11,917 --> 00:37:14,167
Per tutti gli altri, cartone e pastelli adesso.

623
00:37:14,250 --> 00:37:15,375
Hai capito.

624
00:37:24,750 --> 00:37:26,250
Oh, ragazzo.

625
00:37:27,750 --> 00:37:32,667
Uh, quindi... cosa esattamente?
posso aiutarvi, signor e signora Sporco?

626
00:37:32,750 --> 00:37:35,125
I tuoi figli cattivi
rubato i nostri Babbani.

627
00:37:35,208 --> 00:37:37,125
Scusa, chi ti ha rubato cosa?

628
00:37:37,208 --> 00:37:41,083
Le creature le cui lacrime
sono la fonte di energia per il nostro parco divertimenti.

629
00:37:41,167 --> 00:37:44,292
Lo sai che non possiamo governare Twitlandia
senza i Babbani.

630
00:37:44,375 --> 00:37:47,458
Sì, vedi, sto sentendo parole
esci dalla tua bocca,

631
00:37:47,542 --> 00:37:50,792
ma non capisco
il loro... il loro significato.

632
00:37:50,875 --> 00:37:55,125
Se non ci consegnerai i nostri Babbani,
dovrai pagarci.

633
00:37:55,208 --> 00:37:59,125
Quegli animali valgono 1 miliardo di dollari.

634
00:37:59,208 --> 00:38:02,250
Oh, sono un po' a corto di soldi al momento.

635
00:38:02,333 --> 00:38:04,958
Ehm, i miei investimenti
sono soprattutto emotivi.

636
00:38:05,042 --> 00:38:07,917
In tal caso,
donaci alcuni dei tuoi beni.

637
00:38:08,000 --> 00:38:10,167
Prenderemo, mm,

638
00:38:10,250 --> 00:38:14,125
le scarpe, la maglietta,
i pantaloni e... l'orologio.

639
00:38:14,208 --> 00:38:17,208
Ma questo orologio apparteneva al mio defunto padre.

640
00:38:17,292 --> 00:38:21,375
Se fosse in ritardo,
non deve essere stato un ottimo orologio.

641
00:38:21,458 --> 00:38:22,458
Dai.

642
00:38:23,500 --> 00:38:25,708
Non tornare, o prenderemo gli atti.

643
00:38:25,792 --> 00:38:27,458
EHI! E il calzino!

644
00:38:28,500 --> 00:38:31,875
Bene, sono felice di aver deciso
mettersi gli slip stamattina.

645
00:38:32,458 --> 00:38:35,000
<i>Gli arcobaleni stanno tornando tra...</i>

646
00:38:36,167 --> 00:38:38,000
Oh, proprio a te. Toot-toot!

647
00:38:38,083 --> 00:38:39,875
- Trovati un lavoro!
- Oh, cavolo.

648
00:38:40,500 --> 00:38:43,000
Il signor Tovagliolo è stato ingannato
di nuovo fuori dai pantaloni!

649
00:38:43,083 --> 00:38:47,250
Naturalmente lo ha fatto.
Avanti a tutti. Fretta! Fretta! Fretta!

650
00:38:52,917 --> 00:38:54,750
Va bene. Va bene.

651
00:38:58,958 --> 00:39:01,167
- Sbrigati, Harold.
- Andiamo! Dai!

652
00:39:11,958 --> 00:39:14,167
Posizioni d'azione ora!

653
00:39:23,375 --> 00:39:26,458
Vai avanti.
Quella sensazione di bruciore al petto...

654
00:39:27,458 --> 00:39:28,292
…è naturale.

655
00:39:28,375 --> 00:39:32,750
- Ok, marmocchi. Vogliamo ciò che è nostro.
- Meno male che sei qui.

656
00:39:32,833 --> 00:39:36,500
- Sono passati proprio da quella porta.
- Sono piccole creature subdole.

657
00:39:36,583 --> 00:39:38,833
-Oh!
- Muoviti! Cosa stai aspettando?

658
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
Devo ammettere…

659
00:39:58,208 --> 00:40:01,042
…quel trucco era davvero geniale.

660
00:40:01,125 --> 00:40:02,292
E professionale.

661
00:40:02,375 --> 00:40:03,375
Ahi!

662
00:40:04,333 --> 00:40:05,667
Stai bene?

663
00:40:05,750 --> 00:40:07,708
Piccoli furfanti!

664
00:40:07,792 --> 00:40:09,625
Devo chiudere la porta.

665
00:40:17,417 --> 00:40:19,833
Mi dispiace. Dipende da me.

666
00:40:21,208 --> 00:40:23,083
Eccomi di nuovo, il maldestro Burl.

667
00:40:40,375 --> 00:40:43,708
Ehi, ragazzina. Bambina?

668
00:40:43,792 --> 00:40:45,792
Mmm, sei bravo.

669
00:40:45,875 --> 00:40:47,625
Sei molto bravo.

670
00:40:47,708 --> 00:40:50,583
Ci hai ingannato con la tua telecamera nascosta.
Ci hanno rinchiusi.

671
00:40:50,667 --> 00:40:52,625
Poi ci hanno rubato i Babbani rubati.

672
00:40:52,708 --> 00:40:55,167
Poi ci hai ingannato
con quella finta porta.

673
00:40:55,250 --> 00:40:59,375
Sei un idiota in divenire,
è quello che sei.

674
00:40:59,458 --> 00:41:00,708
Veramente?

675
00:41:00,792 --> 00:41:04,292
Sì, ecco perché l'abbiamo fatto
un'offerta davvero speciale per te.

676
00:41:04,375 --> 00:41:06,375
È sempre più in alto. Nessun trucco.

677
00:41:06,458 --> 00:41:08,583
Stiamo indietreggiando. Vedere?

678
00:41:12,208 --> 00:41:14,292
Non pensare nemmeno di fidarti di loro.

679
00:41:14,375 --> 00:41:15,958
Non lo farò. Ho capito.

680
00:41:16,042 --> 00:41:17,042
Sto bene.

681
00:41:19,917 --> 00:41:23,458
Allora, qual è questa offerta speciale? Hmm?

682
00:41:24,208 --> 00:41:27,167
Vorremmo adattarti.

683
00:41:28,833 --> 00:41:30,708
Per "adattarmi"?

684
00:41:30,792 --> 00:41:34,625
Sì, sai, renderti nostro
preziosa piccola figlia bambina.

685
00:41:34,708 --> 00:41:37,708
Tutto quello che devi fare
è restituirci i Babbani.

686
00:41:37,792 --> 00:41:42,792
Allora potremo aprire il nostro parco divertimenti,
diventare una famiglia felice, tutto il resto.

687
00:41:42,875 --> 00:41:43,875
Eh?

688
00:41:44,458 --> 00:41:46,042
Sì…

689
00:41:46,125 --> 00:41:47,125
NO.

690
00:41:48,917 --> 00:41:52,292
Ehi, un ragazzo come te dovrebbe essere felice
qualcuno ti vuole,

691
00:41:52,375 --> 00:41:56,250
dopo essere stato scaricato qui
come un piatto di avanzi ammuffiti.

692
00:42:03,125 --> 00:42:06,958
Non sono stato scaricato qui.
I miei genitori stanno tornando per me.

693
00:42:08,708 --> 00:42:10,792
Pensa che torneranno!

694
00:42:13,167 --> 00:42:15,583
Questa è la cosa più divertente
Ne ho sentito parlare da secoli!

695
00:42:15,667 --> 00:42:21,125
Il fatto è, ragazzo, che sono stato abbandonato
al circo dai miei genitori fannulloni.

696
00:42:21,208 --> 00:42:25,125
E il mio mi ha abbandonato in una sala da bowling.

697
00:42:25,208 --> 00:42:29,333
Quindi vedi, sei davvero proprio come noi.

698
00:42:29,417 --> 00:42:33,000
Solo più piccoli e meno intelligenti.

699
00:42:33,083 --> 00:42:36,000
- Non sarò mai come te.
- OH…

700
00:42:36,083 --> 00:42:40,250
Non rinuncerò mai ai Babbani,
e questo orfanotrofio è di proprietà di Triperot.

701
00:42:40,333 --> 00:42:42,958
Quindi, a meno che tu non sia il puzzolente sindaco,

702
00:42:43,042 --> 00:42:45,417
Ti consiglio di starne fuori!

703
00:42:53,833 --> 00:42:57,917
Eccola, la più grande ballerina
nella storia di Loompaland,

704
00:42:58,000 --> 00:43:00,083
Mandy Babbana-Wump!

705
00:43:05,958 --> 00:43:07,667
La nostra prima notte di libertà.

706
00:43:07,750 --> 00:43:10,958
Sono così dannatamente felice che potrei semplicemente...

707
00:43:11,042 --> 00:43:12,417
Wa-hoo!

708
00:43:14,375 --> 00:43:15,375
SÌ!

709
00:43:17,250 --> 00:43:18,417
Diamine?

710
00:43:18,500 --> 00:43:20,333
Oh, gli umani non brillano?

711
00:43:20,417 --> 00:43:23,625
Voglio dire, ovviamente no
quando le tue lacrime verranno raccolte

712
00:43:23,708 --> 00:43:26,250
per alimentare un parco divertimenti
perché, tipo, duh.

713
00:43:26,333 --> 00:43:28,417
Ma per il resto brilli, vero?

714
00:43:28,500 --> 00:43:30,083
Non penso di brillare.

715
00:43:30,167 --> 00:43:32,583
Eh. Bene, impara qualcosa di nuovo ogni giorno.

716
00:43:32,667 --> 00:43:33,958
Mamma!

717
00:43:36,875 --> 00:43:38,083
Ehi!

718
00:43:42,083 --> 00:43:44,208
Vai, Harold! Vai, Harold!

719
00:43:52,667 --> 00:43:54,833
Non lasciare che gli idioti ti entrino in testa.

720
00:43:55,458 --> 00:43:57,750
Ci hai tirato fuori da quella gabbia, Beesha.

721
00:43:57,833 --> 00:43:58,958
Abbiamo vinto.

722
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Sì!

723
00:44:03,917 --> 00:44:05,583
Beesha! Siamo liberi!

724
00:44:05,667 --> 00:44:07,167
Dai, balla con me!

725
00:44:07,250 --> 00:44:09,375
Siamo liberi!

726
00:44:11,458 --> 00:44:14,917
<i>Mentre i bambini
e i Babbani festeggiarono,</i>

727
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
<i>gli Imbecilli hanno complottato,</i>

728
00:44:17,083 --> 00:44:19,958
<i>inventare un trucco che,
nei prossimi giorni,</i>

729
00:44:20,042 --> 00:44:23,250
<i>avrebbe conseguenze davvero esplosive</i>

730
00:44:23,333 --> 00:44:27,250
<i>per la città di Triperot
e per i nostri eroi.</i>

731
00:44:28,583 --> 00:44:30,875
<i>- I miei detrattori dicono che sono tenero con il crimine.</i>
-Oh!

732
00:44:30,958 --> 00:44:32,667
<i>Dicono che ho rovinato l'economia.</i>

733
00:44:32,750 --> 00:44:35,375
<i>Bene, dico che correrò senza opposizione.</i>

734
00:44:35,458 --> 00:44:37,083
<i>Quindi quando voti per il sindaco,</i>

735
00:44:37,167 --> 00:44:40,500
<i>ricorda solo, un voto per John-John
è un voto per il divertimento.</i>

736
00:44:41,500 --> 00:44:44,292
Maria! Vieni qui adesso!

737
00:44:44,375 --> 00:44:46,500
Per favore, sbrigati!

738
00:44:46,583 --> 00:44:49,458
Guarda, hanno questa finestra
che guarda in un mondo

739
00:44:49,542 --> 00:44:52,833
dove un piccolo omino
riceve un bastone da un altro uomo

740
00:44:52,917 --> 00:44:54,417
chi colpisce questo cerchio bianco.

741
00:44:54,500 --> 00:44:58,500
E tutte queste piccole persone
che vivono in questo piccolo mondo, applaudono.

742
00:44:58,583 --> 00:45:00,125
Ehi, bel colpo, amico!

743
00:45:00,208 --> 00:45:01,792
È un gioco chiamato golf.

744
00:45:01,875 --> 00:45:04,083
Sì, e questa è una TV, signor M.

745
00:45:04,167 --> 00:45:07,167
Puoi cambiare canale
e guardare ogni genere di cose.

746
00:45:07,250 --> 00:45:10,833
-Oh!
<i>- Benvenuti al dibattito sul sindaco di Triperot.</i>

747
00:45:10,917 --> 00:45:12,667
<i>Sono Beverly Onion.</i>

748
00:45:12,750 --> 00:45:17,583
Oltre a quanto precedentemente incontrastato
Il sindaco Wayne John John-John,

749
00:45:17,667 --> 00:45:20,667
abbiamo due aggiunte dell'ultimo minuto
alla gara.

750
00:45:20,750 --> 00:45:24,375
- La signora Credenza Twit e il signor Jim Twit.
- Ah!

751
00:45:24,458 --> 00:45:26,000
L’economia, la criminalità…

752
00:45:26,083 --> 00:45:28,917
I cretini si candidano a sindaco?

753
00:45:30,417 --> 00:45:34,875
Oh ragazzi, non sembra
come se fosse un bene per chiunque.

754
00:45:47,458 --> 00:45:48,458
Ehi!

755
00:45:52,917 --> 00:45:56,583
- Che diavolo?
- A volte mio padre vomita palline antistress.

756
00:45:57,125 --> 00:45:58,667
Va bene.

757
00:45:58,750 --> 00:46:01,833
Voglio dire, il termine scientifico
è gloriarsi di un florbnorble.

758
00:46:01,917 --> 00:46:05,167
È qualcosa che accade quando io...
…diventi un po’ ansioso.

759
00:46:05,250 --> 00:46:06,333
Non si preoccupi, signor M.

760
00:46:06,417 --> 00:46:09,542
I grandi sono stupidi,
ma non così stupido da votare per un idiota.

761
00:46:09,625 --> 00:46:11,625
<i>Grazie per aver usufruito del mio rimborso.</i>

762
00:46:11,708 --> 00:46:15,125
Devo correre in bagno.
Torno tra un attimo, Bub.

763
00:46:15,208 --> 00:46:17,125
<i>Sarò il re di Triperot.</i>

764
00:46:17,208 --> 00:46:20,458
<i>Quindi parlerò per primo,
e sarai l'ultimo ad ascoltare.</i>

765
00:46:20,542 --> 00:46:24,583
Signor Twit, cosa farà?
se diventi sindaco di Triperot?

766
00:46:24,667 --> 00:46:28,667
Sono contento che tu l'abbia chiesto.
Lascia che ti mostri la mia diarrea.

767
00:46:30,125 --> 00:46:31,208
Mi scusi?

768
00:46:31,292 --> 00:46:34,375
mi è venuta la diarrea,
e voglio mostrartelo.

769
00:46:34,458 --> 00:46:36,125
Per favore, non farlo.

770
00:46:36,208 --> 00:46:38,708
Ho questa diarrea.

771
00:46:39,292 --> 00:46:41,042
-Diorama.
- Che cosa?

772
00:46:41,125 --> 00:46:43,375
"Ho questo diorama."

773
00:46:43,875 --> 00:46:45,333
è disgustoso

774
00:46:45,417 --> 00:46:48,542
e un segreto che è meglio mantenere tra voi,
il tuo sedere e il bagno.

775
00:46:49,958 --> 00:46:52,958
Ora questa è una diarrea

776
00:46:53,042 --> 00:46:55,625
del mondo
il parco divertimenti numero uno, Twitlandia.

777
00:46:56,625 --> 00:47:00,458
Il signor Twit adora e basta
per parlare della sua diarrea.

778
00:47:00,542 --> 00:47:02,417
Ma di cosa non parlerà

779
00:47:02,500 --> 00:47:05,583
ecco perché Twitlandia non può riaprire
senza i nostri Babbani,

780
00:47:05,667 --> 00:47:07,667
che sono stati rubati da questo bambino.

781
00:47:08,667 --> 00:47:11,958
Quando sarò sindaco,
Riporterò indietro quei Babbani,

782
00:47:12,042 --> 00:47:15,750
trasforma Triperot nella capitale del divertimento
ancora una volta del mondo,

783
00:47:15,833 --> 00:47:19,958
e rendere tutti
chi mi vota miliardario!

784
00:47:20,042 --> 00:47:22,333
Ti amo, signora Sporcelli.

785
00:47:22,417 --> 00:47:24,458
Ti amo anch'io.

786
00:47:24,542 --> 00:47:26,000
Gente, per favore.

787
00:47:26,083 --> 00:47:28,958
Pensi davvero?
questi cosiddetti Babbani

788
00:47:29,042 --> 00:47:31,625
può fare Triperot
la capitale mondiale del divertimento?

789
00:47:31,708 --> 00:47:33,583
Io non.

790
00:47:33,667 --> 00:47:34,917
Infatti, se me lo chiedi,

791
00:47:35,000 --> 00:47:38,542
c'è un solo candidato
chi sa una o due cose sul divertimento-divertimento,

792
00:47:38,625 --> 00:47:40,500
e il suo nome è John-John.

793
00:47:40,583 --> 00:47:45,042
Allora come mai quel candidato?
non hai mangiato quella torta Triperot?

794
00:47:45,125 --> 00:47:46,500
Cosa?

795
00:47:46,583 --> 00:47:49,000
Datemelo qui. Mangerò io stesso la torta,

796
00:47:49,083 --> 00:47:52,208
se non altro per dimostrare che mi importa
più su Triperot di lui.

797
00:47:52,292 --> 00:47:53,708
Oh, per favore.

798
00:47:53,792 --> 00:47:57,458
Questa brava gente lo sa
Vivo e respiro Triperot.

799
00:48:00,500 --> 00:48:03,292
Adesso... lo mangio anch'io!

800
00:48:04,833 --> 00:48:07,542
O si! Sta mangiando la torta!

801
00:48:07,625 --> 00:48:09,458
Deve amare davvero Triperot.

802
00:48:09,542 --> 00:48:11,375
Yum!

803
00:48:14,958 --> 00:48:17,042
Triperot! Whoo!

804
00:48:18,792 --> 00:48:20,333
Interrompi questo dibattito!

805
00:48:20,417 --> 00:48:23,708
- Chi è quello?
- È quel ragazzo che ha rubato i Babbani!

806
00:48:23,792 --> 00:48:25,708
- Buu!
- Oh, per favore, non farlo.

807
00:48:25,792 --> 00:48:28,583
In realtà, ho liberato i Babbani.

808
00:48:28,667 --> 00:48:32,958
<i>E non lo sono mai,
mai lasciare che gli Imbecilli li riprendano.</i>

809
00:48:33,042 --> 00:48:34,667
Cosa sta facendo?

810
00:48:34,750 --> 00:48:37,833
Pensavo che lo fosse
in bagno da molto tempo.

811
00:48:37,917 --> 00:48:38,958
Ehi!

812
00:48:39,042 --> 00:48:42,750
Vedere? Lo ammette.
Non restituirà quei Babbani

813
00:48:42,833 --> 00:48:45,250
perché a lei non importa nulla
su di voi, gente.

814
00:48:45,333 --> 00:48:46,458
OH.

815
00:48:46,542 --> 00:48:50,042
Proveniente dalle persone che hanno contaminato
Triperot con carne di hot dog?

816
00:48:50,708 --> 00:48:56,375
Cosa che rifaremmo
se potesse aiutare a salvare questa meravigliosa città.

817
00:48:56,458 --> 00:48:58,000
Non ha nemmeno senso.

818
00:48:58,083 --> 00:48:59,875
Non hai senso.

819
00:48:59,958 --> 00:49:01,583
Ma sai cosa comporta?

820
00:49:01,667 --> 00:49:05,542
Un po' del vecchio divertimento.

821
00:49:07,708 --> 00:49:08,750
Che cosa…

822
00:49:08,833 --> 00:49:10,917
<i>Se avessimo quello che ha rubato</i>

823
00:49:11,000 --> 00:49:12,583
Perché canti?

824
00:49:12,667 --> 00:49:16,333
<i>Allora il parco sarebbe aperto</i>

825
00:49:16,417 --> 00:49:17,417
Eh?

826
00:49:17,500 --> 00:49:19,750
<i>Saremmo tutti così felici</i>

827
00:49:19,833 --> 00:49:20,917
Sì!

828
00:49:21,000 --> 00:49:24,167
<i>Ma ora tutto è rotto</i>

829
00:49:24,250 --> 00:49:25,583
Mi scusi?

830
00:49:25,667 --> 00:49:28,042
<i>Ora, non ho bisogno di dirtelo</i>

831
00:49:28,125 --> 00:49:30,083
No. Cosa sta succedendo?

832
00:49:30,167 --> 00:49:32,417
<i>Abbiamo fatto una promessa a tutti</i>

833
00:49:32,500 --> 00:49:33,958
Le tue promesse sono bugie!

834
00:49:34,042 --> 00:49:36,542
<i>Un miliardo di dollari</i>

835
00:49:36,625 --> 00:49:37,833
È un buon affare.

836
00:49:37,917 --> 00:49:40,875
<i>Non è colpa nostra se ora non c'è più</i>

837
00:49:40,958 --> 00:49:41,792
Aiuto.

838
00:49:41,875 --> 00:49:45,958
<i>Quindi ora sembra che ci sia un problema</i>

839
00:49:46,042 --> 00:49:47,292
<i>Oh mio, oh mio</i>

840
00:49:47,375 --> 00:49:49,292
<i>Ora cosa dovremmo fare?</i>

841
00:49:49,375 --> 00:49:50,375
Non è vero!

842
00:49:50,417 --> 00:49:53,542
<i>Il ladro sta indicando
Ci ha puntato il dito, ma...</i>

843
00:49:53,625 --> 00:49:54,458
Sì!

844
00:49:54,542 --> 00:49:59,125
<i>-Oh, il problema sei tu
-Oh, il problema sei tu</i>

845
00:49:59,208 --> 00:50:00,208
<i>Sei tu</i>

846
00:50:00,292 --> 00:50:01,917
<i>Sei tu, tu, tu</i>

847
00:50:02,000 --> 00:50:03,417
Non mi sento così bene.

848
00:50:03,500 --> 00:50:04,333
<i>Sei tu</i>

849
00:50:04,417 --> 00:50:06,000
<i>Sei tu, tu, tu</i>

850
00:50:06,083 --> 00:50:07,250
<i>Sei tu</i>

851
00:50:07,333 --> 00:50:08,333
<i>Sei tu</i>

852
00:50:08,375 --> 00:50:10,125
<i>Sei tu, tu, tu</i>

853
00:50:10,208 --> 00:50:11,333
<i>Sei tu</i>

854
00:50:11,417 --> 00:50:12,750
<i>Sei tu</i>

855
00:50:12,833 --> 00:50:14,542
<i>Sei tu, tu, tu</i>

856
00:50:14,625 --> 00:50:18,417
<i>Sei tu, sei tu, sei tu, tu</i>

857
00:50:18,500 --> 00:50:21,125
-<i>Sei tu</i>
-Vogliamo Twitlandia!

858
00:50:21,208 --> 00:50:22,875
Restituisci i Babbani!

859
00:50:22,958 --> 00:50:24,042
<i>Sei tu</i>

860
00:50:24,125 --> 00:50:25,042
<i>Sei tu</i>

861
00:50:25,125 --> 00:50:26,958
<i>Sei tu, tu, tu</i>

862
00:50:27,042 --> 00:50:29,083
<i>Sei tu</i>

863
00:50:29,167 --> 00:50:31,042
Oh, sento che sta succedendo qualcosa...

864
00:50:31,125 --> 00:50:33,500
<i>Sei tu</i>

865
00:50:33,583 --> 00:50:35,250
<i>Sei tu, tu, tu</i>

866
00:50:35,333 --> 00:50:36,250
<i>Sei tu</i>

867
00:50:36,333 --> 00:50:37,208
<i>Sei tu</i>

868
00:50:37,292 --> 00:50:39,708
<i>Sei tu, tu, tu</i>

869
00:50:40,750 --> 00:50:45,125
Un voto per John-John
è un voto per il divertimento-divertimento!

870
00:50:51,833 --> 00:50:55,667
<i>Brucia! Brucia!</i>

871
00:51:01,458 --> 00:51:04,208
Uh, mamma, quell'uomo...?

872
00:51:04,292 --> 00:51:05,292
Così è stato, amore.

873
00:51:05,667 --> 00:51:07,500
Il suo sedere è esploso.

874
00:51:09,167 --> 00:51:10,208
OH.

875
00:51:18,250 --> 00:51:19,625
Cosa succede dopo?

876
00:51:22,292 --> 00:51:25,042
Ecco, papà. Bevi un po' di tè al gerbillo.

877
00:51:25,125 --> 00:51:27,125
Ti calmerà subito.

878
00:51:34,208 --> 00:51:37,042
Bubsy, c'è qualche traccia di lei là fuori?

879
00:51:37,125 --> 00:51:39,875
Non ancora. La vedi, signora M?

880
00:51:39,958 --> 00:51:41,167
Ah, eccola lì.

881
00:51:41,250 --> 00:51:42,375
Beesha!

882
00:51:46,792 --> 00:51:47,958
Beesha!

883
00:51:48,625 --> 00:51:50,875
- Stai bene?
- Sto bene. Sto bene.

884
00:51:50,958 --> 00:51:53,167
Beesha è tornata! Sta bene!

885
00:51:53,250 --> 00:51:55,917
Non stai bene.
Guardati, stai tremando.

886
00:51:56,000 --> 00:52:00,708
Devo ammettere che è stato molto avere i Twits
incolpami per aver rovinato un'intera città,

887
00:52:00,792 --> 00:52:03,542
e quindi avere
un gruppo di adulti arrabbiati cantano contro di me,

888
00:52:03,625 --> 00:52:06,667
e poi essere presente
quando il sedere di un uomo è esploso.

889
00:52:06,750 --> 00:52:08,708
Ma per il resto, sono...

890
00:52:08,792 --> 00:52:10,292
Che cosa...

891
00:52:10,375 --> 00:52:12,708
Cosa è successo qui? Hai un taglio.

892
00:52:13,292 --> 00:52:14,792
Non è niente. Sto bene.

893
00:52:14,875 --> 00:52:16,208
Uffa, allora aiutami, bambina,

894
00:52:16,292 --> 00:52:20,417
se dici "sto bene" ancora una volta,
Dovrò staccarti i gomiti a morsi.

895
00:52:21,667 --> 00:52:24,583
Cosa, pensi che stia scherzando?
Guarda questi denti.

896
00:52:24,667 --> 00:52:26,542
Qui.

897
00:52:26,625 --> 00:52:27,917
Lasciami pulire.

898
00:52:28,000 --> 00:52:29,500
Ehi! Che cosa…

899
00:52:30,250 --> 00:52:31,375
Oh, calmati.

900
00:52:31,458 --> 00:52:34,042
Bava Babbano-Wump
ha proprietà curative.

901
00:52:48,875 --> 00:52:51,708
- Eh. Lo guarderai?
- Che cosa?

902
00:52:51,792 --> 00:52:55,875
Lascia che qualcuno ti aiuti,
e il mondo sta ancora girando.

903
00:52:55,958 --> 00:52:58,333
Ah ah.

904
00:52:58,417 --> 00:53:02,042
Perché hai voglia
devi fare tutto da solo?

905
00:53:03,583 --> 00:53:06,375
Rimango sveglio per ore ogni notte

906
00:53:06,458 --> 00:53:08,917
pensando a tutte le cose
Non ho risolto.

907
00:53:09,000 --> 00:53:12,167
Non ho fatto adottare Bubsy.
Non ho fermato gli Sporchi.

908
00:53:12,250 --> 00:53:15,083
- Beesha, non è compito tuo...
- Lo so. Lo so.

909
00:53:15,750 --> 00:53:20,708
Ma sento che se posso dimostrarlo
che valgo davvero qualcosa,

910
00:53:20,792 --> 00:53:22,917
che forse in qualche modo...

911
00:53:23,000 --> 00:53:26,833
So che non ha alcun senso,
ma forse in qualche modo,

912
00:53:26,917 --> 00:53:29,708
i miei genitori sentiranno
su quanto sono un bravo ragazzo,

913
00:53:29,792 --> 00:53:34,667
e forse finalmente mi ameranno abbastanza
voler tornare per me.

914
00:53:39,083 --> 00:53:40,875
È sciocco, lo so.

915
00:53:41,583 --> 00:53:42,958
Non è sciocco.

916
00:53:43,458 --> 00:53:46,625
Hai mai pensato che forse
ti hanno lasciato qui

917
00:53:46,708 --> 00:53:48,125
perché ti amavano,

918
00:53:48,208 --> 00:53:51,750
e per qualsiasi motivo,
semplicemente non potevano prendersi cura di te?

919
00:53:53,583 --> 00:53:54,500
Beh, comunque,

920
00:53:54,583 --> 00:53:58,000
siamo in massa
che ti amano incondizionatamente,

921
00:53:58,083 --> 00:54:03,958
e chi ti divorerà i gomiti
se provi di nuovo a farlo da solo.

922
00:54:07,542 --> 00:54:08,542
Ehi.

923
00:54:11,083 --> 00:54:13,708
Beh, dovrei portare a letto i bambini.

924
00:54:13,792 --> 00:54:18,375
Dopo la giornata che hai avuto,
perché non lasci che me ne occupi io?

925
00:54:18,875 --> 00:54:22,042
Mia mamma e mio papà
provengono da questa magica isola

926
00:54:22,125 --> 00:54:23,417
chiamato Loompaland,

927
00:54:23,500 --> 00:54:26,875
che è il posto più violento
in tutto il mondo.

928
00:54:26,958 --> 00:54:30,292
E la mamma di mia mamma
le cantava questa ninna nanna

929
00:54:30,375 --> 00:54:35,125
sui mostri che ti mangiano la faccia
e strapparti le budella e cose del genere.

930
00:54:35,208 --> 00:54:37,958
E' il mio preferito in assoluto.

931
00:54:38,042 --> 00:54:41,000
<i>Il mondo è rosso</i>

932
00:54:41,083 --> 00:54:44,292
<i>Con denti e artigli</i>

933
00:54:44,375 --> 00:54:46,750
<i>Mascelle che mordono</i>

934
00:54:46,833 --> 00:54:49,792
<i>E denti che rosicchiano</i>

935
00:54:50,292 --> 00:54:52,708
<i>Ascolta le loro urla</i>

936
00:54:52,792 --> 00:54:55,792
<i>Le loro grida e ruggiti</i>

937
00:54:56,667 --> 00:54:59,250
<i>Le nostre vite sono brutte</i>

938
00:54:59,333 --> 00:55:02,333
<i>Brutale e basso</i>

939
00:55:04,708 --> 00:55:08,833
<i>Ma nei sogni sei al sicuro</i>

940
00:55:08,917 --> 00:55:11,917
<i>Nei sogni sei libero</i>

941
00:55:12,000 --> 00:55:14,250
<i>In quel bellissimo posto</i>

942
00:55:14,333 --> 00:55:17,833
<i>Chiudi gli occhi e vedrai</i>

943
00:55:17,917 --> 00:55:20,708
<i>I fiori che sorridono</i>

944
00:55:20,792 --> 00:55:26,458
<i>Il sole splenderà</i>

945
00:55:26,542 --> 00:55:33,000
<i>E niente può farti del male adesso</i>

946
00:55:35,542 --> 00:55:38,000
<i>Nei sogni sei al sicuro</i>

947
00:55:38,083 --> 00:55:40,875
<i>Nei sogni sei libero</i>

948
00:55:40,958 --> 00:55:44,000
<i>In quel bellissimo posto</i>

949
00:55:44,083 --> 00:55:47,000
<i>Chiudi gli occhi e vedrai</i>

950
00:55:47,083 --> 00:55:49,958
<i>I fiori che sorridono</i>

951
00:55:50,042 --> 00:55:55,625
<i>Il sole splenderà</i>

952
00:55:55,708 --> 00:56:01,708
<i>E niente può farti del male adesso</i>

953
00:56:19,500 --> 00:56:21,375
Sono in una scatola e non riesco ad uscire!

954
00:56:27,917 --> 00:56:29,542
Pronto…

955
00:56:30,417 --> 00:56:31,417
Scopo…

956
00:56:31,500 --> 00:56:33,125
Ehi, cosa stai facendo?

957
00:56:33,208 --> 00:56:34,250
Fuoco!

958
00:56:36,583 --> 00:56:38,292
Smettila!

959
00:56:38,375 --> 00:56:40,125
Come sindaci di Triperot,

960
00:56:40,208 --> 00:56:45,083
ti stiamo dichiarando guerra
e la tua stupida età da orfano.

961
00:56:45,167 --> 00:56:47,375
Non siete i sindaci di Triperot.

962
00:56:47,458 --> 00:56:48,458
Oh sì, lo siamo.

963
00:56:48,542 --> 00:56:52,542
Wayne John "la meraviglia senza culo" John-John
perso le elezioni,

964
00:56:52,625 --> 00:56:55,375
e io e il signor Sporcelli
ha ottenuto lo stesso numero di voti,

965
00:56:55,458 --> 00:56:58,292
quindi questa città ottusa ci ha nominato co-sindaci.

966
00:56:58,375 --> 00:57:03,458
Come evidenziato da questo del tutto genuino,
corona non fatta in casa,

967
00:57:03,542 --> 00:57:06,667
e queste maestose pantofole dorate.

968
00:57:06,750 --> 00:57:10,125
Oh! Adesso dacci
i nostri Babbani tornano subito!

969
00:57:15,667 --> 00:57:19,208
- Ho davvero paura.
- Non c'è niente di cui aver paura...

970
00:57:19,292 --> 00:57:21,583
Mandy.

971
00:57:21,667 --> 00:57:23,292
Fuoco!

972
00:57:23,375 --> 00:57:26,625
Sali sul tetto.
Puoi scappare e non ti vedranno.

973
00:57:26,708 --> 00:57:29,458
E cosa, lasciare che vi facciano del male, ragazzi? Uh-uh.

974
00:57:29,958 --> 00:57:33,375
Eri lì per noi.
Non ti abbandoneremo.

975
00:57:34,125 --> 00:57:37,708
So che possiamo batterli
se lavoriamo insieme.

976
00:57:37,792 --> 00:57:38,875
Sì.

977
00:57:42,917 --> 00:57:45,750
Alcuni potrebbero esserlo
più utile di altri, ma...

978
00:57:45,833 --> 00:57:48,833
Aspetti, signor M.
quante di quelle cose puoi...

979
00:57:48,917 --> 00:57:51,083
"fare" è la parola giusta?

980
00:57:51,167 --> 00:57:52,167
Hmm.

981
00:57:52,250 --> 00:57:55,375
Il tempo è scaduto, piccoli topi di palude!

982
00:57:55,458 --> 00:57:58,333
Per il bene di Triperot
e il bene di Twitlandia,

983
00:57:58,417 --> 00:58:00,125
vai a prendere i nostri Babbani!

984
00:58:01,667 --> 00:58:03,208
Dateci quei Babbani!

985
00:58:03,292 --> 00:58:05,917
Voglio anche i Babbani!

986
00:58:06,000 --> 00:58:09,333
Mamma, papà, non è una cosa carina da fare!

987
00:58:09,417 --> 00:58:11,542
Voglio quei Babbani. Ne ho bisogno.

988
00:58:12,750 --> 00:58:16,083
Pronti, mira, fuoco!

989
00:58:19,875 --> 00:58:21,167
Fuoco!

990
00:58:22,583 --> 00:58:24,292
Serpenti. Ragni. Dentisti.

991
00:58:24,375 --> 00:58:25,583
- Mimi.
- Pagliacci inquietanti.

992
00:58:25,667 --> 00:58:26,667
Knid vermicidi.

993
00:58:26,750 --> 00:58:27,958
Gomma da masticare tra i capelli.

994
00:58:28,042 --> 00:58:30,125
Dimenticare i pantaloni quando vai a scuola.

995
00:58:30,208 --> 00:58:33,458
Sono solo... sono... ho l'ansia
sulla mia ansia.

996
00:58:33,542 --> 00:58:37,958
Sai cosa mi dà ansia, Marty?
Il pensiero di tornare in quella gabbia.

997
00:58:57,292 --> 00:58:58,708
Cosa diavolo...?

998
00:59:03,458 --> 00:59:06,125
- Grazie per il vostro servizio!
- Uh!

999
00:59:07,417 --> 00:59:08,667
Ehi!

1000
00:59:26,500 --> 00:59:28,583
Cosa diavolo sono queste cose?

1001
00:59:28,667 --> 00:59:31,417
Torna qui!
Nessuno ti ha detto che potevi andartene.

1002
00:59:31,500 --> 00:59:32,708
Vigliacchi!

1003
00:59:32,792 --> 00:59:34,458
- Touchdown!
- SÌ!

1004
00:59:34,542 --> 00:59:35,917
SÌ!

1005
00:59:36,000 --> 00:59:37,000
Beesha!

1006
00:59:37,083 --> 00:59:38,208
Che c'è, Bub?

1007
00:59:42,125 --> 00:59:44,708
Signor Tovagliolo, non li faccia entrare!

1008
00:59:45,542 --> 00:59:47,417
Togliti dai piedi, Crapkin.

1009
00:59:47,500 --> 00:59:50,875
Sappiamo che i nostri Babbani sono qui,
quindi fateci entrare.

1010
00:59:50,958 --> 00:59:52,667
Ti ho fatto entrare, eh?

1011
00:59:53,667 --> 00:59:55,000
No.

1012
00:59:56,750 --> 00:59:59,333
- Non credo che lo faremo oggi.
- Hmm?

1013
01:00:16,083 --> 01:00:19,042
Se pensi di ottenere
in questo orfanotrofio,

1014
01:00:19,125 --> 01:00:21,625
Dico, non mentre ero in guardia.

1015
01:00:21,708 --> 01:00:24,208
Soprattutto perché mi hai preso l'orologio,

1016
01:00:24,292 --> 01:00:25,375
ma comunque…

1017
01:00:25,458 --> 01:00:28,917
…non sotto il mio orologio!

1018
01:00:34,542 --> 01:00:35,792
Non è finita.

1019
01:00:35,875 --> 01:00:37,667
Oh, penso che lo sia.

1020
01:00:40,875 --> 01:00:42,542
Torneremo.

1021
01:00:42,625 --> 01:00:46,458
Whoo! Tovagliolo per il Nap-win! Ah!

1022
01:00:46,542 --> 01:00:48,167
Wow, signor Tovagliolo!

1023
01:00:50,833 --> 01:00:52,583
Signor Tovagliolo.

1024
01:00:52,667 --> 01:00:55,375
Hai leccato le dita dei piedi del rospo dalle dita dolci?

1025
01:00:55,458 --> 01:00:58,000
Io... credo di averlo fatto.

1026
01:00:58,083 --> 01:01:00,875
Voglio dire, non avevo mai avuto un rospo
parlami prima.

1027
01:01:00,958 --> 01:01:03,333
L'ho sentito
e ho pensato che sembrasse interessante,

1028
01:01:03,417 --> 01:01:05,458
quindi... mi sono leccato le dita dei piedi.

1029
01:01:05,542 --> 01:01:08,792
E non appena l'ho fatto,
All'improvviso mi sono sentito davvero scontroso.

1030
01:01:08,875 --> 01:01:11,667
- E potente.
- Un po' il contrario di te stesso?

1031
01:01:11,750 --> 01:01:14,000
Beh, sì, immagino che questo riassuma tutto.

1032
01:01:14,083 --> 01:01:15,250
Questo ha senso.

1033
01:01:15,333 --> 01:01:17,417
È un rospo opposto di Loompaland.

1034
01:01:19,083 --> 01:01:21,125
<i>Disturbi a Triperot stasera,</i>

1035
01:01:21,208 --> 01:01:24,000
<i>come ex sindaco Wayne John John-John</i>

1036
01:01:24,083 --> 01:01:27,625
<i>si riprende dall'emergenza
intervento chirurgico di sostituzione del sedere.</i>

1037
01:01:27,708 --> 01:01:31,042
<i>Nel frattempo, i nuovi sindaci di Triperot,
Credenza e Jim Twit,</i>

1038
01:01:31,125 --> 01:01:35,417
<i>dichiarò guerra
su alcuni bambini orfani locali e dispersi.</i>

1039
01:01:35,500 --> 01:01:39,583
<i>I giovani vittoriosi lo hanno fatto
un orfano coraggioso da ringraziare,</i>

1040
01:01:39,667 --> 01:01:40,833
<i>Beesha Balti.</i>

1041
01:01:40,917 --> 01:01:43,417
La famiglia Babbano-Wump
è sotto la mia protezione.

1042
01:01:43,500 --> 01:01:45,042
Quindi finché sono qui,

1043
01:01:45,125 --> 01:01:47,542
gli Imbecilli non metteranno mai piede
in questo orfanotrofio,

1044
01:01:47,625 --> 01:01:50,917
e Twitlandia non aprirà mai.

1045
01:01:55,375 --> 01:01:58,542
Quel moccioso ci sta rovinando la vita!

1046
01:02:03,583 --> 01:02:05,958
Cosa, in nome di Dio
fai laggiù?

1047
01:02:06,042 --> 01:02:08,000
Sto giocando con la diarrea.

1048
01:02:08,083 --> 01:02:11,083
Pensi di schiacciarti la faccia
in giro con la diarrea

1049
01:02:11,167 --> 01:02:13,750
in qualche modo porterò
quei Babbani sono tornati?

1050
01:02:13,833 --> 01:02:15,792
Sai come funziona quel ragazzo.

1051
01:02:15,875 --> 01:02:17,708
È scaltra come una spigola.

1052
01:02:17,792 --> 01:02:20,500
Non ce lo permetterà mai
entrare in quell'orfanotrofio.

1053
01:02:20,583 --> 01:02:23,792
Oh, povero, inutile, vecchio vombato.

1054
01:02:23,875 --> 01:02:27,375
Chi ha parlato di entrare?

1055
01:02:36,292 --> 01:02:40,708
Dai. Basta pulizie, Beesha.
Tutti gli altri dormono lassù.

1056
01:02:40,792 --> 01:02:43,250
Onestamente non sono molto stanco.

1057
01:02:43,333 --> 01:02:45,500
Quindi potrei anche fare il primo turno di guardia.

1058
01:02:45,583 --> 01:02:49,667
Va bene, ma se vuoi continuare
quei gomiti, ripeti dopo di me.

1059
01:02:49,750 --> 01:02:52,583
"Suonerò l'allarme
se vedo i cretini,

1060
01:02:52,667 --> 01:02:56,042
e non importa cosa,
Non andrò da solo."

1061
01:02:56,125 --> 01:02:58,000
Non andrò da solo,

1062
01:02:58,083 --> 01:03:02,458
e prometto, prometto, prometto
Suonerò l'allarme se li vedo.

1063
01:03:02,542 --> 01:03:03,708
Il mio cuore è una porta,

1064
01:03:03,792 --> 01:03:07,083
e il mio amore se ne va
nel mondo attraverso quella porta del cuore.

1065
01:03:07,875 --> 01:03:09,458
Cosa?

1066
01:03:09,542 --> 01:03:12,292
Oh, no, dovresti
da ripetere anche dopo di me.

1067
01:03:12,375 --> 01:03:14,042
Penso di stare bene.

1068
01:03:14,125 --> 01:03:16,167
Ok, beh forse fai semplicemente questo.

1069
01:03:16,250 --> 01:03:19,083
La porta del mio cuore resterà aperta

1070
01:03:19,167 --> 01:03:22,208
accettare l'amore degli altri.

1071
01:03:24,917 --> 01:03:27,917
La porta del mio cuore resterà aperta
accettare l'amore degli altri.

1072
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Perché merito di essere amato.

1073
01:03:41,375 --> 01:03:45,542
Perché io... merito di essere amato.

1074
01:04:06,542 --> 01:04:07,375
Ciao?

1075
01:04:07,458 --> 01:04:09,375
<i>Beesha, non ci crederai!</i>

1076
01:04:09,458 --> 01:04:11,583
Signor Tovagliolo? Ehi, dove sei?

1077
01:04:11,667 --> 01:04:13,167
<i>Sono con i tuoi genitori.</i>

1078
01:04:13,250 --> 01:04:14,333
Eh...

1079
01:04:14,417 --> 01:04:16,833
- Che cosa?
<i>- Sì, ti hanno visto al telegiornale.</i>

1080
01:04:16,917 --> 01:04:18,875
<i>Vogliono davvero incontrarti.</i>

1081
01:04:19,792 --> 01:04:21,417
<i>Sono con loro in questo momento</i>

1082
01:04:21,500 --> 01:04:24,375
<i>fuori alla sala da bowling
su Tripecrest Road.</i>

1083
01:04:25,750 --> 01:04:28,583
<i>Sembrano davvero brave persone, Beesha.</i>

1084
01:04:29,333 --> 01:04:30,333
<i>Lo fanno davvero.</i>

1085
01:04:36,208 --> 01:04:40,125
Non farlo, Beesha! Non!
È un trucco, vero?

1086
01:04:40,208 --> 01:04:42,750
Dimmi che non ci casca, mamma.

1087
01:04:42,833 --> 01:04:44,583
Non posso dirtelo.

1088
01:04:44,667 --> 01:04:49,250
Ricorda, quando disperatamente
voglio che qualcosa sia vero...

1089
01:04:49,333 --> 01:04:52,167
È facile convincersi che sia così,

1090
01:04:53,000 --> 01:04:54,292
anche se non lo è.

1091
01:04:56,208 --> 01:04:57,708
Mamma! Papà!

1092
01:04:57,792 --> 01:04:58,917
Sono qui!

1093
01:04:59,417 --> 01:05:01,417
Non posso credere che tu sia tornato.

1094
01:05:07,083 --> 01:05:11,208
Non<i>non</i> posso credere che tu sia tornato.

1095
01:05:13,375 --> 01:05:15,125
Non torneranno mai più.

1096
01:05:25,333 --> 01:05:27,500
Non posso credere che ci sia cascata.

1097
01:05:27,583 --> 01:05:31,292
Il Cambia Voce 30.000...
<i>...si ripresenta.</i>

1098
01:05:31,375 --> 01:05:34,417
<i>Lo sapevo se avevi sentito
la voce di quel tovagliolo dal cervello di patate,</i>

1099
01:05:34,500 --> 01:05:35,833
<i>crederesti a qualsiasi cosa.</i>

1100
01:05:35,917 --> 01:05:39,708
E l'hai fatto.

1101
01:05:39,792 --> 01:05:42,625
Adesso andiamo a prendere i nostri Babbani.

1102
01:05:51,542 --> 01:05:54,250
NO! No, no, no!

1103
01:05:59,458 --> 01:06:00,500
Hmm.

1104
01:06:20,958 --> 01:06:23,167
Ehm, cosa sta succedendo?

1105
01:06:23,250 --> 01:06:26,167
Si tratta di un terremoto? Dov'è Beesha?

1106
01:06:26,250 --> 01:06:27,708
Avanti, Twitheads!

1107
01:06:27,792 --> 01:06:32,833
Con la giusta mentalità da mafia,
possiamo spostare le montagne!

1108
01:06:32,917 --> 01:06:35,875
Salve, oh adesso! Salve-oh!

1109
01:06:35,958 --> 01:06:37,750
Salve-oh!

1110
01:06:38,792 --> 01:06:40,208
Salve-oh!

1111
01:06:44,458 --> 01:06:45,625
Oh!

1112
01:06:45,708 --> 01:06:47,083
Salve-oh!

1113
01:06:50,750 --> 01:06:52,042
È incollato!

1114
01:06:52,542 --> 01:06:55,167
Anche questo è così. Siamo intrappolati!

1115
01:06:58,833 --> 01:07:00,750
Salve-oh!

1116
01:07:04,542 --> 01:07:06,708
Mamma!

1117
01:07:09,292 --> 01:07:10,500
Aiuto! Aiuto!

1118
01:07:20,708 --> 01:07:22,667
Salve-oh!

1119
01:07:33,958 --> 01:07:35,875
EHI! Aspettami!

1120
01:07:40,917 --> 01:07:42,208
Sì-haw!

1121
01:07:45,708 --> 01:07:47,583
Prossima fermata, Twitlandia!

1122
01:07:55,000 --> 01:07:57,208
Oh, no, no, no, no, no!

1123
01:07:57,292 --> 01:07:59,208
Quello che è successo? Come?

1124
01:08:00,917 --> 01:08:03,083
Signora M? Bussy?

1125
01:08:04,500 --> 01:08:05,417
Signor Tovagliolo?

1126
01:08:05,500 --> 01:08:07,458
C'è qualcuno qui?

1127
01:08:12,000 --> 01:08:13,083
Cosa ho fatto?

1128
01:08:14,375 --> 01:08:15,875
Cosa ho fatto?

1129
01:08:15,958 --> 01:08:18,250
Come hai potuto cascarci, idiota?

1130
01:08:18,333 --> 01:08:20,125
Idiota. Idiota.

1131
01:08:20,208 --> 01:08:23,875
Li odio. Odio così tanto i Twits!

1132
01:08:28,042 --> 01:08:30,125
Oh.

1133
01:08:30,208 --> 01:08:32,458
Cosa... cosa è successo? Com'era…?

1134
01:08:35,625 --> 01:08:37,417
Gli Imbecilli hanno rubato l'orfanotrofio.

1135
01:08:37,500 --> 01:08:41,500
Ho provato a fermarli,
ma una donna mi ha preso a calci con gli stivali di jeans.

1136
01:08:41,583 --> 01:08:43,167
Non ha nemmeno rallentato il passo.

1137
01:08:43,250 --> 01:08:45,458
Afferrai il suo stivale di jeans.

1138
01:08:45,542 --> 01:08:47,917
Mi ha scosso una volta, ha cercato di calpestarmi.

1139
01:08:48,000 --> 01:08:49,417
Oh, che vergogna.

1140
01:08:50,167 --> 01:08:52,292
Sono stato preso a calci da uno stivale di jeans.

1141
01:08:52,375 --> 01:08:54,417
È tutta colpa mia.

1142
01:08:54,500 --> 01:08:58,333
Avrei dovuto essere di guardia,
ma ho abbandonato tutti perché...

1143
01:08:58,417 --> 01:09:00,458
Sono un tale idiota!

1144
01:09:00,542 --> 01:09:03,167
Pensando ai miei genitori
tornerebbe davvero per me.

1145
01:09:03,250 --> 01:09:04,250
Oh!

1146
01:09:05,208 --> 01:09:07,583
Com'è la tua lingua, questa...?

1147
01:09:08,333 --> 01:09:11,042
Devi avermi leccato le dita dei piedi
senza che io lo sapessi

1148
01:09:11,125 --> 01:09:13,792
perché stai parlando al contrario in questo momento.

1149
01:09:13,875 --> 01:09:17,125
Mettiti insieme, ragazzo.
La tua famiglia ha bisogno di te.

1150
01:09:17,208 --> 01:09:18,542
Quale famiglia?

1151
01:09:18,625 --> 01:09:20,833
Non è ovvio che non ho una famiglia...?

1152
01:09:22,583 --> 01:09:23,833
Aspetta un attimo!

1153
01:09:23,917 --> 01:09:26,542
Se non hai una famiglia,
come si chiama Bubsy?

1154
01:09:26,625 --> 01:09:29,583
O i Babbani? O io?

1155
01:09:29,667 --> 01:09:33,000
Come si chiama quel ragazzo calvo?
con i pantaloni a vita alta

1156
01:09:33,083 --> 01:09:35,000
chi parla molto di sua madre?

1157
01:09:35,083 --> 01:09:36,083
Hmm?

1158
01:09:36,583 --> 01:09:38,458
Lo chiamo signor Tovagliolo.

1159
01:09:38,542 --> 01:09:41,708
Lo chiami signor Tovagliolo.

1160
01:09:41,792 --> 01:09:45,417
Per come lo vedo io,
la famiglia non è solo la persona con cui sei imparentato.

1161
01:09:45,500 --> 01:09:49,542
E' quello a cui tieni,
e chi si preoccupa per te,

1162
01:09:49,625 --> 01:09:53,917
e ti tratta con amore
e gentilezza ed empatia.

1163
01:09:55,250 --> 01:09:56,458
Hai ragione.

1164
01:09:57,042 --> 01:09:58,792
Gli Scemi hanno ferito la nostra famiglia.

1165
01:09:58,875 --> 01:10:01,417
Ora è il momento di ferirli.

1166
01:10:02,000 --> 01:10:05,292
<i>Il divertimento e l'eccitazione hanno avuto un bambino</i>

1167
01:10:05,375 --> 01:10:08,167
<i>E la chiamavano Twitlandia</i>

1168
01:10:08,250 --> 01:10:10,125
Benvenuti, Twitheads,

1169
01:10:10,208 --> 01:10:13,042
alla nuova inaugurazione di Twitlandia!

1170
01:10:13,125 --> 01:10:16,583
Siamo più grandi e migliori che mai!

1171
01:10:16,667 --> 01:10:18,875
<i>Più grande e migliore</i>

1172
01:10:18,958 --> 01:10:22,417
Ora puoi passare la notte,
e tutti i tuoi soldi,

1173
01:10:22,500 --> 01:10:25,458
al Twitlandia Luxury Motel and Spa.

1174
01:10:25,542 --> 01:10:29,333
E dopo averlo fatto
una fetta della mia famosa torta di uccelli,

1175
01:10:29,417 --> 01:10:32,917
sentiti libero di usare il nostro tovagliolo in omaggio.

1176
01:10:33,000 --> 01:10:33,917
Oh, cavolo.

1177
01:10:34,000 --> 01:10:36,250
Soprattutto, grazie a te,

1178
01:10:36,333 --> 01:10:39,000
il nostro Babbano è tornato!

1179
01:10:39,083 --> 01:10:41,625
<i>Il divertimento e l'eccitazione hanno avuto un bambino</i>

1180
01:10:41,708 --> 01:10:44,417
<i>Lo chiamavano Twitlandia</i>

1181
01:10:44,500 --> 01:10:46,667
<i>Il divertimento e l'eccitazione hanno avuto un bambino</i>

1182
01:10:46,750 --> 01:10:51,333
<i>E la chiamavano Twitlandia</i>

1183
01:10:51,417 --> 01:10:52,750
Horvis Dungle!

1184
01:10:52,833 --> 01:10:57,792
Ora, amici, Twitlandia è un parco divertimenti
che mette al primo posto i valori della famiglia,

1185
01:10:57,875 --> 01:11:02,208
ed è per questo che vogliamo presentarvelo
a qualcuno di molto speciale.

1186
01:11:02,292 --> 01:11:06,125
Il nostro prezioso figlioletto, Butt Cheek Twit.

1187
01:11:07,917 --> 01:11:09,583
Oh.

1188
01:11:13,167 --> 01:11:15,708
Ciao. Mi chiamo Bubsy Twit...

1189
01:11:15,792 --> 01:11:17,167
Guancia di testa.

1190
01:11:17,250 --> 01:11:18,583
- Mi chiamo...
- Ah!

1191
01:11:18,667 --> 01:11:20,167
Stronzo sulla guancia del culo,

1192
01:11:20,250 --> 01:11:23,542
e tutto ciò che ho sempre desiderato
era trovare una famiglia.

1193
01:11:23,625 --> 01:11:28,333
E ora ne ho uno,
da quando Meemaw e Peepaw Twit mi hanno adottato

1194
01:11:28,417 --> 01:11:31,000
e tutti i miei fratelli e sorelle.

1195
01:11:33,458 --> 01:11:35,000
Esatto, gente.

1196
01:11:35,083 --> 01:11:39,083
Abbiamo adattato un'intera epoca orfana
pieno di giovani.

1197
01:11:39,167 --> 01:11:44,833
Solo per portarti la Famiglia Twit
Stravaganza commemorativa di canti e danze!

1198
01:11:44,917 --> 01:11:47,917
EHI! EHI!

1199
01:11:56,083 --> 01:11:57,500
Oh, Jim!

1200
01:11:57,583 --> 01:12:00,000
Tutti i nostri sogni si stanno avverando.

1201
01:12:00,083 --> 01:12:01,583
Lo so, donna.

1202
01:12:01,667 --> 01:12:04,625
Niente potrebbe essere possibile
rovina questo momento adesso.

1203
01:12:05,958 --> 01:12:07,375
Ah!

1204
01:12:37,292 --> 01:12:38,375
Uffa.

1205
01:12:44,500 --> 01:12:45,875
Ragazzi!

1206
01:12:47,292 --> 01:12:49,458
Mi dispiace così tanto di averti lasciato.

1207
01:12:49,542 --> 01:12:51,583
Ehi, prendi quella ragazza.

1208
01:12:52,667 --> 01:12:55,042
Così posso darle un tenero abbraccio.

1209
01:12:55,125 --> 01:12:57,833
Oh, che bambina meravigliosa è.

1210
01:12:57,917 --> 01:12:58,833
Adesso fermati!

1211
01:12:58,917 --> 01:13:02,417
Mi stai solleticando i baffi,
tu, piccolo solleticatore di baffi.

1212
01:13:02,500 --> 01:13:04,083
OH!

1213
01:13:04,167 --> 01:13:06,125
- Stai cercando questo?
- Eh...

1214
01:13:06,208 --> 01:13:08,625
Oh, benedica il suo cuore.

1215
01:13:08,708 --> 01:13:11,542
Penso che voglia liberarsi
i Babbani, Jim.

1216
01:13:11,625 --> 01:13:14,375
OH? Lo spero.

1217
01:13:14,458 --> 01:13:16,375
È la cosa giusta da fare.

1218
01:13:16,958 --> 01:13:19,333
Andate liberi, preziose creature.

1219
01:13:19,417 --> 01:13:20,542
Vai libero!

1220
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Grazie mille.

1221
01:13:22,083 --> 01:13:25,542
È così bello essere buoni,
non è vero, James?

1222
01:13:25,625 --> 01:13:29,042
È bello, come una brezza estiva.

1223
01:13:29,125 --> 01:13:30,958
Oh!

1224
01:13:35,125 --> 01:13:39,333
Non hanno detto che ne abbiamo bisogno?
quei Babbani per salvare la città?

1225
01:13:40,250 --> 01:13:42,917
Dai, andiamo. Tutti in fretta.

1226
01:13:43,750 --> 01:13:46,375
Mi piace avere la barba.

1227
01:13:46,458 --> 01:13:48,542
Riprenditi, Harold!

1228
01:13:49,792 --> 01:13:52,542
Fermare! Non ce ne andremo ancora.

1229
01:13:52,625 --> 01:13:54,750
Beesha, cosa stai facendo?

1230
01:13:55,500 --> 01:13:58,708
Siamo liberi.
Non c'è più niente da fare qui.

1231
01:13:58,792 --> 01:14:00,208
Ti sbagli, signora M.

1232
01:14:00,292 --> 01:14:02,583
Gli effetti delle dita del rospo
svanirà,

1233
01:14:02,667 --> 01:14:04,833
e i cretini torneranno ad essere dei cretini.

1234
01:14:05,417 --> 01:14:07,125
Lo sai meglio di chiunque altro

1235
01:14:07,208 --> 01:14:09,792
che manterranno
venire a cercare la tua famiglia,

1236
01:14:09,875 --> 01:14:13,833
e ferire le persone, e ferire le persone,
e nulla cambierà.

1237
01:14:13,917 --> 01:14:17,167
Dobbiamo darli
un assaggio della loro stessa medicina,

1238
01:14:17,250 --> 01:14:19,542
con un trucco per porre fine a tutti i trucchi.

1239
01:14:20,250 --> 01:14:22,167
Ma non posso farcela da solo.

1240
01:14:23,167 --> 01:14:24,542
Allora chi è con me?

1241
01:14:31,000 --> 01:14:32,792
Chiedo scusa, sindaco e sindaco Twit,

1242
01:14:32,875 --> 01:14:36,542
ma ce lo hai detto
Se ti dessimo 1.000 dollari salveresti Triperot

1243
01:14:36,625 --> 01:14:38,708
e renderci miliardari
quando il parco è stato aperto.

1244
01:14:38,792 --> 01:14:42,542
Ah, la cosa del miliardario
e fingendo che ci importasse di Triperot.

1245
01:14:42,625 --> 01:14:44,292
Eh?

1246
01:14:44,875 --> 01:14:46,250
Era tutta una bugia.

1247
01:14:46,333 --> 01:14:50,000
Abbiamo speso tutti i tuoi soldi
su barbe finte e fuochi d'artificio.

1248
01:14:50,083 --> 01:14:51,125
Per carità.

1249
01:14:51,208 --> 01:14:53,542
Ci avete dato speranza.

1250
01:14:53,625 --> 01:14:55,958
E ci hai dato tutto
abbiamo mai sognato.

1251
01:14:56,042 --> 01:14:59,792
Ma visto come l'abbiamo ottenuto
mentendo, ingannandoti e ferendoti,

1252
01:14:59,875 --> 01:15:02,625
A me... non mi piace la donna che sono diventata.

1253
01:15:02,708 --> 01:15:04,792
Mi vergogno di me stesso.

1254
01:15:04,875 --> 01:15:07,208
Non mi piace l'uomo che sono diventato.

1255
01:15:07,292 --> 01:15:09,208
Mi dispiace tanto!

1256
01:15:11,458 --> 01:15:13,750
Beh, "scusa" non basta.

1257
01:15:13,833 --> 01:15:16,708
Non c'è modo. Ho appena versato un acconto
su una nuova marimba.

1258
01:15:16,792 --> 01:15:18,958
Ci hai mentito.

1259
01:15:19,042 --> 01:15:20,458
Ci siamo fidati di te!

1260
01:15:20,542 --> 01:15:24,458
Oh, James, abbiamo preso tutto
da questa povera gente.

1261
01:15:24,542 --> 01:15:26,542
C'è solo una cosa da fare.

1262
01:15:26,625 --> 01:15:29,750
Togliere tutto a noi stessi.

1263
01:15:29,833 --> 01:15:32,208
Amici, abbiamo ascoltato le vostre preoccupazioni.

1264
01:15:32,292 --> 01:15:34,833
Abbiamo una soluzione.

1265
01:15:34,917 --> 01:15:36,583
Faremo saltare in aria Twitlandia.

1266
01:15:36,667 --> 01:15:37,833
Cosa faranno?!

1267
01:15:37,917 --> 01:15:39,500
Far esplodere cosa?

1268
01:15:39,583 --> 01:15:41,250
Lo faranno saltare in aria?

1269
01:15:41,333 --> 01:15:44,875
- Vuoi dire proprio qui dove ci troviamo?
- Queste persone sono pazze.

1270
01:15:55,833 --> 01:15:59,667
Sai, sto iniziando a pensare
avremmo dovuto ascoltare nostra figlia

1271
01:15:59,750 --> 01:16:03,667
al posto dei due sconosciuti
abbiamo visto essere arrestati al telegiornale.

1272
01:16:03,750 --> 01:16:06,875
Lo penso anche io.

1273
01:16:16,625 --> 01:16:20,875
Oh, adoro i fuochi d'artificio, James.

1274
01:16:33,333 --> 01:16:35,500
Cos'è successo al nostro parco divertimenti?

1275
01:16:35,583 --> 01:16:39,417
Non ne ho idea,
ma sono certo che è colpa tua.

1276
01:16:39,500 --> 01:16:42,667
Dove diavolo sono i nostri Babbani?

1277
01:16:43,667 --> 01:16:46,875
Ecco la signora.

1278
01:16:46,958 --> 01:16:47,958
Prendila.

1279
01:16:53,250 --> 01:16:56,500
Stanno arrivando i Twit!
Stanno arrivando i Twit!

1280
01:16:56,583 --> 01:17:00,208
Vai, vai! Più colla Hugtight sul pavimento.
Sì, proprio lì.

1281
01:17:00,292 --> 01:17:01,667
Andiamo, adesso.

1282
01:17:01,750 --> 01:17:05,333
Tutto quello che vogliamo fare è chiuderti in una gabbia
per il resto della tua vita,

1283
01:17:05,417 --> 01:17:06,708
e magari mangiarti.

1284
01:17:06,792 --> 01:17:09,583
Quella piccola bestia
sta entrando in casa nostra.

1285
01:17:09,667 --> 01:17:11,292
Bene, sbrigati.

1286
01:17:15,542 --> 01:17:16,750
Whoo!

1287
01:17:16,833 --> 01:17:18,083
Avanti, entra!

1288
01:17:25,292 --> 01:17:27,125
È andato lì.

1289
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Cos'è questo?

1290
01:17:44,042 --> 01:17:46,458
Che è successo? Il pavimento è lassù.

1291
01:17:46,542 --> 01:17:48,500
Siamo sottosopra.

1292
01:17:48,583 --> 01:17:50,375
Dobbiamo essere sottosopra.

1293
01:17:50,458 --> 01:17:53,542
Voglio dire, siamo sul soffitto,
guardando il pavimento.

1294
01:17:57,583 --> 01:18:00,708
Oh, aiuto! Comincio a sentirmi stordito.

1295
01:18:00,792 --> 01:18:02,708
Questo non mi piace neanche un po'.

1296
01:18:02,792 --> 01:18:06,667
Mi sta andando il sangue alla testa.
Mi sento come se stessi per morire!

1297
01:18:06,750 --> 01:18:10,333
Come faccio a... Oh, ho capito! Ho capito!
Stiamo a testa in giù!

1298
01:18:10,417 --> 01:18:11,625
Cosa stai dicendo?

1299
01:18:11,708 --> 01:18:14,625
Stai a testa in giù,
e poi saremo nella giusta direzione.

1300
01:18:18,833 --> 01:18:20,292
- Whoa.
- Così va meglio.

1301
01:18:21,292 --> 01:18:23,333
OH…

1302
01:18:23,417 --> 01:18:24,917
Sono incollato.

1303
01:18:25,000 --> 01:18:28,250
È la colla adesiva Hugtight.

1304
01:18:46,208 --> 01:18:47,833
Siamo stati ingannati.

1305
01:18:47,917 --> 01:18:50,625
Piccoli marmocchi bestiali.

1306
01:18:50,708 --> 01:18:52,708
Ci abbatterai in questo istante, o...

1307
01:18:52,792 --> 01:18:55,625
O cosa? Ci cucinerai una torta?

1308
01:18:56,750 --> 01:18:58,542
No, non lo farai.

1309
01:18:58,625 --> 01:19:02,000
Non cucinerai mai un'altra torta
perché non ti libererai mai.

1310
01:19:02,083 --> 01:19:05,542
C'è abbastanza crudeltà e odio
senza che voi due correste in giro.

1311
01:19:06,542 --> 01:19:10,917
Credimi, il mondo lo sarà
un posto molto migliore senza di te.

1312
01:19:23,042 --> 01:19:25,292
OH! Taglialo fuori.

1313
01:19:25,375 --> 01:19:28,917
Per favore, qualcuno!
C'è un gracchio che mi mangia la faccia!

1314
01:19:29,000 --> 01:19:31,542
Aiuto! Devo usare il vasino.

1315
01:19:31,625 --> 01:19:35,292
- Abbasso gli idioti! Whoo-hoo!
- Aiuto!

1316
01:19:40,000 --> 01:19:42,542
Prendi questo, dannato coniglio.

1317
01:19:46,042 --> 01:19:49,458
Cosa ne pensi veramente?
succederà ai Twits?

1318
01:19:49,542 --> 01:19:51,542
Chi se ne frega?

1319
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
So cosa succederà.

1320
01:19:57,042 --> 01:20:01,458
Prenderanno i Temuti Strizzacervelli.

1321
01:20:01,542 --> 01:20:05,083
<i>Questo è quello che succede
se rimani sulla testa abbastanza a lungo.</i>

1322
01:20:05,167 --> 01:20:08,542
<i>Prima di tutto, le loro teste
si rimpiccioliranno nel loro collo.</i>

1323
01:20:09,875 --> 01:20:11,042
Mi sto rimpicciolendo!

1324
01:20:11,125 --> 01:20:14,708
Qualcuno mi salvi!
Riceverò i Dreaded Shrinks!

1325
01:20:16,417 --> 01:20:19,625
<i>Poi il collo
si ritireranno nei loro corpi.</i>

1326
01:20:21,292 --> 01:20:25,208
<i>Poi i loro corpi
si rimpiccioliranno nelle loro gambe.</i>

1327
01:20:25,292 --> 01:20:28,625
<i>Poi le loro gambe
si rimpiccioliranno in piedi,</i>

1328
01:20:28,708 --> 01:20:31,792
<i>finché non rimarrà più nulla
in tutto questo mondo</i>

1329
01:20:31,875 --> 01:20:33,750
<i>del signor e della signora Sporco.</i>

1330
01:20:41,000 --> 01:20:44,042
Pensi davvero?
succederà, Bubsy?

1331
01:20:44,125 --> 01:20:45,625
Lo spero.

1332
01:20:45,708 --> 01:20:50,042
Cosa ne pensa, signora M?
Pensi che si scioglieranno in una pozza di sostanza appiccicosa?

1333
01:20:51,792 --> 01:20:53,417
Scusa, cos'è quello?

1334
01:21:05,208 --> 01:21:06,208
Eh?

1335
01:21:16,042 --> 01:21:18,583
Non riesco a capire
i Babbani, Beesha.

1336
01:21:18,667 --> 01:21:19,708
Puoi?

1337
01:21:20,958 --> 01:21:22,750
Ehm, signora M?

1338
01:21:23,667 --> 01:21:25,833
Cosa sta succedendo?

1339
01:21:25,917 --> 01:21:29,667
Perché non riesco a capirti?
Perché non riesco a capirti?

1340
01:21:31,833 --> 01:21:35,583
Per favore, no. No, ho bisogno di te.
Io... ho bisogno di te!

1341
01:21:45,250 --> 01:21:48,083
<i>Proprio come i bambini
con un profondo senso di empatia</i>

1342
01:21:48,167 --> 01:21:50,083
<i>può capire gli animali,</i>

1343
01:21:50,167 --> 01:21:52,542
<i>i bambini senza di essa non possono.</i>

1344
01:21:53,875 --> 01:21:55,667
<i>È così semplice.</i>

1345
01:22:02,250 --> 01:22:05,208
Togli tutto il bello dalla vita.

1346
01:22:06,458 --> 01:22:09,042
E tu sei la persona peggiore che abbia mai incontrato.

1347
01:22:11,125 --> 01:22:16,500
<i>Odiarti è facile
Perché sei orribile</i>

1348
01:23:05,792 --> 01:23:08,542
Cosa diavolo?
ci fate qui delle piccole larve?

1349
01:23:10,167 --> 01:23:15,167
Ci siamo sentiti in colpa all'idea che tu ricevessi
i Temuti Strizzacervelli e, sai,

1350
01:23:15,250 --> 01:23:16,667
morire di una morte orribile.

1351
01:23:16,750 --> 01:23:18,292
Quindi siamo tornati per salvarti.

1352
01:23:19,417 --> 01:23:20,417
L'hai fatto?

1353
01:23:21,500 --> 01:23:22,875
Certo che l'ha fatto.

1354
01:23:23,708 --> 01:23:25,500
L’odio è…

1355
01:23:26,792 --> 01:23:27,792
Così facile.

1356
01:23:28,542 --> 01:23:30,833
Tu mi odi, io ti odio. Sìì!

1357
01:23:30,917 --> 01:23:32,958
Ora siamo nemici per la vita,

1358
01:23:33,042 --> 01:23:38,708
e non devo mai pensare al fatto
che siete entrambi esseri umani.

1359
01:23:38,792 --> 01:23:42,542
Non devo mai chiedermelo
quanto devi aver sofferto

1360
01:23:42,625 --> 01:23:44,667
diventare questo mezzo.

1361
01:23:45,167 --> 01:23:48,542
Oppure immagina cosa hanno fatto i miei genitori
passato quando mi hanno lasciato.

1362
01:23:50,500 --> 01:23:51,583
L'odio è facile.

1363
01:23:51,667 --> 01:23:53,958
Ma ti divorerà dentro

1364
01:23:54,042 --> 01:23:57,917
finché tutto ciò che resta
è un piccolo idiota arrabbiato.

1365
01:23:58,000 --> 01:24:01,042
Non voglio vivere in un mondo
dove l'odio vince.

1366
01:24:01,125 --> 01:24:04,042
Quindi sì, ti perdono.

1367
01:24:04,542 --> 01:24:05,542
Sei libero.

1368
01:24:11,042 --> 01:24:12,542
Bene, grazie.

1369
01:24:13,542 --> 01:24:15,583
Sì. Grazie.

1370
01:24:18,667 --> 01:24:21,667
Adesso vieni qui
così posso cucinarvi entrambi in una torta.

1371
01:24:21,750 --> 01:24:24,708
Torna qui,
voi terribili piccole rape!

1372
01:24:24,792 --> 01:24:26,000
Ho fame!

1373
01:24:40,167 --> 01:24:42,333
- Oh no.
- Avevo paura che potesse succedere.

1374
01:24:42,417 --> 01:24:43,750
Valeva la pena provare!

1375
01:24:47,542 --> 01:24:48,958
Ehi!

1376
01:24:49,042 --> 01:24:50,125
Ehi, ehi, ehi!

1377
01:24:52,583 --> 01:24:54,042
Buon lavoro, famiglia.

1378
01:25:01,500 --> 01:25:05,292
<i>- È così che finisce la storia?
- Non proprio.</i>

1379
01:25:05,375 --> 01:25:07,625
Boing! Boing! Boing!

1380
01:25:11,458 --> 01:25:13,625
Addio, signor e signora Sporco.

1381
01:25:13,708 --> 01:25:16,583
Adesso ci riprenderemo il nostro orfanotrofio.

1382
01:25:20,750 --> 01:25:23,250
- Beh, era inaspettato.
- SÌ.

1383
01:25:23,333 --> 01:25:28,000
E dopo il ritorno del signor Tovagliolo
l'orfanotrofio nella sua giusta sede,

1384
01:25:28,083 --> 01:25:31,000
i Babbani
vendettero la formula in cambio delle loro lacrime

1385
01:25:31,083 --> 01:25:33,833
ad una multinazionale

1386
01:25:34,333 --> 01:25:38,917
che ha usato le lacrime per finire
la dipendenza del mondo dai combustibili fossili.

1387
01:25:39,458 --> 01:25:43,417
Con la manna di denaro,
i Babbani comprarono l'orfanotrofio,

1388
01:25:43,500 --> 01:25:47,250
ha adottato Beesha, Bubsy,
e tutti gli altri orfani,

1389
01:25:47,333 --> 01:25:50,958
e ha assunto il signor Napkin
come ragazza alla pari part-time.

1390
01:25:51,458 --> 01:25:56,292
Da parte sua, Beesha è stata accreditata
con il salvataggio di Triperot dagli Imbecilli.

1391
01:25:56,375 --> 01:26:00,958
E con lei l'idea di riempire il Tripe Lake
con florbnorbles,

1392
01:26:01,042 --> 01:26:05,667
Triperot divenne la capitale del divertimento
del mondo ancora una volta.

1393
01:26:06,208 --> 01:26:08,500
E vissero tutti felici e contenti?

1394
01:26:08,583 --> 01:26:10,583
Qualcosa del genere.

1395
01:26:11,208 --> 01:26:12,500
Ora vai a letto.

1396
01:26:12,583 --> 01:26:16,208
Oh, amico. Devi almeno dirmelo
cosa è successo ai Twits.

1397
01:26:17,583 --> 01:26:18,875
Va bene.

1398
01:26:18,958 --> 01:26:21,958
Potresti pensare che i Twits
avrei imparato una lezione,

1399
01:26:22,042 --> 01:26:24,875
ma non è abbastanza
semplicemente per imparare qualcosa.

1400
01:26:24,958 --> 01:26:31,167
Devi voler cambiare,
e poi fare uno sforzo per farlo davvero.

1401
01:26:31,250 --> 01:26:35,500
Qualcosa che gli idioti
non erano assolutamente disposti a farlo.

1402
01:26:35,583 --> 01:26:38,542
Questo è l'unico modo
per eliminare gli effetti collaterali

1403
01:26:38,625 --> 01:26:41,375
dei Temuti Strizzacervelli, angelo mio.

1404
01:26:41,458 --> 01:26:43,500
Riesci a sentirli che ti allungano?

1405
01:26:43,583 --> 01:26:46,292
Io posso. Mi stanno forzando come un matto.

1406
01:26:46,375 --> 01:26:48,583
Bene. Ciò significa che sta funzionando.

1407
01:26:48,667 --> 01:26:51,083
Sei sicuro che i miei piedi siano legati correttamente?

1408
01:26:51,167 --> 01:26:55,042
Se i fili attorno alle mie caviglie si spezzano,
sarà un addio per me.

1409
01:26:55,125 --> 01:26:57,333
È abbastanza per portarmi sulla luna.

1410
01:26:57,417 --> 01:26:59,333
Che pensiero orribile.

1411
01:26:59,417 --> 01:27:02,125
Non vorrei niente
che succeda una cosa del genere, mio ​​caro.

1412
01:27:03,125 --> 01:27:04,125
NO.

1413
01:27:07,292 --> 01:27:11,042
ti prenderò per questo,
vecchio grizzly Grunion!

1414
01:27:12,958 --> 01:27:14,333
Ehi!

1415
01:27:14,417 --> 01:27:16,125
Ehi!

1416
01:27:21,625 --> 01:27:24,333
Whoo-hoo!

1417
01:27:24,417 --> 01:27:26,000
Whoo-hoo!

1418
01:27:28,417 --> 01:27:30,583
Niente più barba, mamma!

1419
01:27:30,667 --> 01:27:32,917
Siamo liberi! Siamo liberi dalla barba!

1420
01:27:46,542 --> 01:27:50,958
<i>Le lacrime sono come magia</i>

1421
01:27:51,042 --> 01:27:56,000
<i>E ridere è divertente</i>

1422
01:27:56,083 --> 01:28:00,958
<i>Se puoi averli entrambi</i>

1423
01:28:01,042 --> 01:28:05,167
<i>Perché averne solo uno?</i>

1424
01:28:05,917 --> 01:28:10,250
<i>Tutto conta</i>

1425
01:28:10,333 --> 01:28:15,458
<i>E tutte le cose appartengono</i>

1426
01:28:15,542 --> 01:28:20,083
<i>La paura è nello stesso posto</i>

1427
01:28:20,167 --> 01:28:24,708
<i>Quel coraggio viene da</i>

1428
01:28:30,042 --> 01:28:34,333
<i>La famiglia non è solo</i>

1429
01:28:34,417 --> 01:28:39,667
<i>Con chi sei imparentato</i>

1430
01:28:39,750 --> 01:28:44,208
<i>È quello a cui tieni</i>

1431
01:28:44,292 --> 01:28:48,417
<i>E chi si prende cura di te</i>

1432
01:28:49,000 --> 01:28:53,292
<i>È facile odiare</i>

1433
01:28:53,375 --> 01:28:58,750
<i>Ciò che non capisci</i>

1434
01:28:58,833 --> 01:29:03,000
<i>Se non siamo d'accordo</i>

1435
01:29:03,083 --> 01:29:08,500
<i>Potresti ancora prendermi la mano?</i>

1436
01:29:09,000 --> 01:29:10,750
<i>Apri la porta</i>

1437
01:29:11,375 --> 01:29:13,042
<i>Guarda cosa abbiamo fatto</i>

1438
01:29:13,750 --> 01:29:15,458
<i>Apri il tuo cuore</i>

1439
01:29:16,125 --> 01:29:18,167
<i>Quanto siamo arrivati ​​lontano</i>

1440
01:29:18,250 --> 01:29:22,333
<i>Lezioni di vita</i>

1441
01:29:22,417 --> 01:29:27,833
<i>Si apprendono al contrario</i>

1442
01:29:27,917 --> 01:29:31,917
<i>I miei amici più saggi</i>

1443
01:29:32,000 --> 01:29:37,083
<i>Parla completamente al contrario</i>

1444
01:29:37,667 --> 01:29:42,042
<i>Niente è inutile</i>

1445
01:29:42,125 --> 01:29:47,125
<i>E niente è troppo</i>

1446
01:29:47,208 --> 01:29:51,250
<i>Potresti sentirti piccolo</i>

1447
01:29:51,333 --> 01:29:56,375
<i>Ma sei abbastanza grande</i>

1448
01:29:57,208 --> 01:29:58,833
<i>Apri la porta</i>

1449
01:29:59,542 --> 01:30:01,167
<i>Guarda cosa abbiamo fatto</i>

1450
01:30:02,000 --> 01:30:04,333
<i>Apri il tuo cuore</i>

1451
01:30:04,417 --> 01:30:06,208
<i>Quanto siamo arrivati ​​lontano</i>

1452
01:30:06,833 --> 01:30:08,500
<i>Apri la porta</i>

1453
01:30:09,208 --> 01:30:10,917
<i>Guarda cosa abbiamo fatto</i>

1454
01:30:11,708 --> 01:30:13,417
<i>Apri il tuo cuore</i>

1455
01:30:14,083 --> 01:30:16,000
<i>Quanto siamo arrivati ​​lontano</i>

1456
01:30:35,833 --> 01:30:38,125
<i>Apri la porta</i>

1457
01:30:38,208 --> 01:30:40,625
<i>Guarda cosa abbiamo fatto</i>

1458
01:30:40,708 --> 01:30:42,958
<i>Apri il tuo cuore</i>

1459
01:30:43,042 --> 01:30:45,375
<i>Quanto siamo arrivati ​​lontano</i>

1460
01:30:45,458 --> 01:30:47,792
<i>Apri la porta</i>

1461
01:30:47,875 --> 01:30:49,792
<i>Guarda cosa abbiamo fatto</i>

1462
01:30:50,875 --> 01:30:52,667
<i>Apri il tuo cuore</i>

1463
01:30:52,750 --> 01:30:54,375
<i>Quanto siamo arrivati ​​lontano</i>

1464
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
NO!

1465
01:31:26,792 --> 01:31:28,333
Che cosa?

1466
01:31:28,417 --> 01:31:30,375
Eh?

1467
01:31:32,333 --> 01:31:35,125
Dove diavolo siamo?

1468
01:31:37,833 --> 01:31:39,375
Sembra che...

1469
01:31:40,292 --> 01:31:41,292
Lumpalandia.

1470
01:31:44,042 --> 01:31:46,833
Questo non mi piace. Neanche un po'.

1471
01:31:52,000 --> 01:31:54,208
- Mm.
- Sapevo che sarebbe finita così.

1472
01:31:54,292 --> 01:31:57,292
- Questa è colpa tua!
- È colpa tua, scarabeo stercorario.

1473
01:32:12,250 --> 01:32:16,167
<i>Ogni giorno mi innamoro di te</i>

1474
01:32:16,875 --> 01:32:19,417
<i>E poi mi hai ferito</i>

1475
01:32:20,333 --> 01:32:22,958
<i>Dividere il mio cuore in due</i>

1476
01:32:23,542 --> 01:32:29,292
<i>Ma poi cado ancora una volta</i>

1477
01:32:32,500 --> 01:32:36,292
<i>Beh, ti ho comprato un anello di diamanti</i>

1478
01:32:37,042 --> 01:32:39,750
<i>Poi più tardi l'hai impegnato</i>

1479
01:32:40,542 --> 01:32:43,167
<i>Dicevo che l'avevi persa, tesoro</i>

1480
01:32:43,667 --> 01:32:49,375
<i>Come uno stupido, l'ho comprato di nuovo</i>

1481
01:32:53,208 --> 01:32:57,083
<i>Per favore</i>

1482
01:32:57,167 --> 01:33:03,875
<i>Per favore, non ingannarmi di nuovo</i>

1483
01:33:03,958 --> 01:33:10,000
<i>Per favore, non ingannarmi di nuovo</i>

1484
01:33:10,083 --> 01:33:16,292
<i>Per favore, non ingannarmi di nuovo</i>

1485
01:33:19,625 --> 01:33:23,083
<i>Bene, ti ho portato all'opera</i>

1486
01:33:24,125 --> 01:33:26,750
<i>Ho pensato che fosse sofisticato</i>

1487
01:33:27,458 --> 01:33:29,875
<i>Sono andato in bagno, tesoro</i>

1488
01:33:30,417 --> 01:33:34,542
<i>E quando sono uscito
Mi avevi lasciato solo</i>

1489
01:33:39,750 --> 01:33:43,583
<i>Beh, non possiamo andare avanti così
Caro mio</i>

1490
01:33:44,333 --> 01:33:47,083
<i>Il mio cuore, non ce la fa</i>

1491
01:33:47,667 --> 01:33:50,917
<i>Se mi inganni di nuovo, dolcezza</i>

1492
01:33:51,000 --> 01:33:56,625
<i>Il tuo cuore, lo spezzerò</i>

1493
01:33:59,667 --> 01:34:04,333
<i>Quindi, per favore</i>

1494
01:34:04,417 --> 01:34:11,125
<i>Per favore, non ingannarmi di nuovo</i>

1495
01:34:11,208 --> 01:34:17,208
<i>Per favore, non ingannarmi di nuovo</i>

1496
01:34:17,292 --> 01:34:23,583
<i>Per favore, non ingannarmi di nuovo</i>

1497
01:34:27,875 --> 01:34:29,083
<i>Andiamo, tesoro</i>

1498
01:34:30,208 --> 01:34:35,917
<i>-Tutto quello che voglio è che non mi mentano
-Per favore, non ingannarmi di nuovo</i>

1499
01:34:36,000 --> 01:34:39,542
<i>Non voglio ingannarti
Non vuoi ingannarmi</i>

1500
01:34:39,625 --> 01:34:41,792
<i>Non possiamo andare tutti d'accordo?</i>

1501
01:34:42,917 --> 01:34:44,125
<i>Ti amo</i>

1502
01:34:45,208 --> 01:34:46,667
<i>Mi ami?</i>

1503
01:34:47,792 --> 01:34:50,417
<i>Perché lo siamo sempre
Litighi tutto il tempo?</i>

1504
01:34:51,458 --> 01:34:52,583
<i>Non mi piace</i>

1505
01:34:58,708 --> 01:35:04,542
<i>Il mondo è rosso di denti e artigli</i>

1506
01:35:05,125 --> 01:35:10,500
<i>Mascelle che mordono e denti che rosicchiano</i>

1507
01:35:11,000 --> 01:35:13,417
<i>Ascolta le loro urla</i>

1508
01:35:13,500 --> 01:35:16,875
<i>Le loro grida e ruggiti</i>

1509
01:35:17,417 --> 01:35:23,000
<i>Le nostre vite sono brutte, brutali e brevi</i>

1510
01:35:25,625 --> 01:35:29,625
<i>Ma nei sogni sei al sicuro</i>

1511
01:35:29,708 --> 01:35:32,500
<i>Nei sogni sei libero</i>

1512
01:35:32,583 --> 01:35:35,333
<i>In quel bellissimo posto</i>

1513
01:35:35,417 --> 01:35:38,583
<i>Chiudi gli occhi e vedrai</i>

1514
01:35:38,667 --> 01:35:41,542
<i>I fiori che sorridono</i>

1515
01:35:41,625 --> 01:35:46,625
<i>Il sole splenderà</i>

1516
01:35:47,208 --> 01:35:53,875
<i>E niente può farti del male adesso</i>

1517
01:35:56,500 --> 01:36:01,750
<i>Solo i fortunati sopravvivranno</i>

1518
01:36:01,833 --> 01:36:07,625
<i>Non tutti tornano vivi</i>

1519
01:36:07,708 --> 01:36:10,542
<i>La luce si spegne</i>

1520
01:36:10,625 --> 01:36:14,792
<i>Le ombre cadono</i>

1521
01:36:14,875 --> 01:36:21,708
<i>Nessuno ti sentirà quando chiami</i>

1522
01:36:22,542 --> 01:36:26,500
<i>Ma nei sogni sei al sicuro</i>

1523
01:36:26,583 --> 01:36:29,333
<i>Nei sogni sei libero</i>

1524
01:36:29,417 --> 01:36:32,250
<i>In quel bellissimo posto</i>

1525
01:36:32,333 --> 01:36:35,417
<i>Chiudi gli occhi e vedrai</i>

1526
01:36:35,500 --> 01:36:38,292
<i>I fiori che sorridono</i>

1527
01:36:38,375 --> 01:36:43,917
<i>Il sole splenderà</i>

1528
01:36:44,000 --> 01:36:50,250
<i>E niente può farti del male adesso</i>

1529
01:37:55,000 --> 01:37:56,500
<i>Evviva il prosciutto</i>

1530
01:37:57,208 --> 01:38:01,000
<i>La-la, la-la, è ora di cena
Evviva il prosciutto, ah-ah, ah-ah</i>

1531
01:38:01,083 --> 01:38:02,583
<i>Evviva il prosciutto</i>